1 Kings 8:32 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Kings 8:32
ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ସ୍ବର୍ଗ ରେ ଥାଇ ତାହା ଶୁଣ ନିଷ୍ପତ୍ତି କର। ଯଦି ସେ ଦୋଷ କରିଥାଏ ତବେେ ସେ ଦୋଷୀ ବୋଲି ପ୍ରମାଣିତ ହୁଏ, ସଇେ ଅନୁସାରେ ତାକୁ ଦଣ୍ତ ଦିଅ। ଯଦି ସେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ତବେେ, ତା'ର ଧାର୍ମିକତା ଅନୁୟାଯୀ ତାକୁ ପୁରସ୍ତୁତ କର।

Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காப்பாளருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Thiru Viviliam
தந்தை குறித்த நாள் வரும்வரை அவர்கள் மேற்பார்வையாளர்களுக்கும் பொறுப்பாளர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:1 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

American Standard Version (ASV)
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Bible in Basic English (BBE)
But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby English Bible (DBY)
but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

World English Bible (WEB)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Young’s Literal Translation (YLT)
but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

கலாத்தியர் Galatians 4:2
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
is	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	ἐπιτρόπους	epitropous	ay-pee-TROH-poos
tutors	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
and	καὶ	kai	kay
governors	οἰκονόμους	oikonomous	oo-koh-NOH-moos
until	ἄχρι	achri	AH-hree
the time	τῆς	tēs	tase
appointed	προθεσμίας	prothesmias	proh-thay-SMEE-as
of the	τοῦ	tou	too
father.	πατρός	patros	pa-TROSE

Then hear	וְאַתָּ֣ה׀	wĕʾattâ	veh-ah-TA
thou	תִּשְׁמַ֣ע	tišmaʿ	teesh-MA
in heaven,	הַשָּׁמַ֗יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
and do,	וְעָשִׂ֙יתָ֙	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-TA
judge and	וְשָֽׁפַטְתָּ֣	wĕšāpaṭtā	veh-sha-faht-TA
	אֶת	ʾet	et
thy servants,	עֲבָדֶ֔יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
condemning	לְהַרְשִׁ֣יעַ	lĕharšîaʿ	leh-hahr-SHEE-ah
the wicked,	רָשָׁ֔ע	rāšāʿ	ra-SHA
bring to	לָתֵ֥ת	lātēt	la-TATE
his way	דַּרְכּ֖וֹ	darkô	dahr-KOH
upon his head;	בְּרֹאשׁ֑וֹ	bĕrōʾšô	beh-roh-SHOH
and justifying	וּלְהַצְדִּ֣יק	ûlĕhaṣdîq	oo-leh-hahts-DEEK
righteous, the	צַדִּ֔יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
to give	לָ֥תֶת	lātet	LA-tet
him according to his righteousness.	ל֖וֹ	lô	loh
	כְּצִדְקָתֽוֹ׃	kĕṣidqātô	keh-tseed-ka-TOH