1 Kings 20:12 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Kings 20:12
ରାଜା ବିନହଦଦ୍ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ପାନ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦୂତମାନେ ଏ ସମ୍ବାଦ ଦେଲେ। ରାଜା ତାଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହବୋକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ତେଣୁ ସମାନେେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହାଇେ ନଗର ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காப்பாளருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் அவன் குழந்தை. அவன் தன் பாதுகாப்பாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறான். ஆனால் தன் தந்தையின்படி குறித்த வயதை அடையும்போது அவன் சுதந்தரம் உள்ளவனாக விளங்குகிறான்.

Thiru Viviliam
தந்தை குறித்த நாள் வரும்வரை அவர்கள் மேற்பார்வையாளர்களுக்கும் பொறுப்பாளர்களுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

⇦ கலாத்தியர் 4:1 கலாத்தியர் 4 கலாத்தியர் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

American Standard Version (ASV)
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

Bible in Basic English (BBE)
But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

Darby English Bible (DBY)
but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.

World English Bible (WEB)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

Young’s Literal Translation (YLT)
but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

கலாத்தியர் Galatians 4:2
தகப்பன் குறித்த காலம்வரைக்கும் அவன் காரியக்காரருக்கும் வீட்டு விசாரணைக்காரருக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறான்.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
is	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
under	ἐπιτρόπους	epitropous	ay-pee-TROH-poos
tutors	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
and	καὶ	kai	kay
governors	οἰκονόμους	oikonomous	oo-koh-NOH-moos
until	ἄχρι	achri	AH-hree
the time	τῆς	tēs	tase
appointed	προθεσμίας	prothesmias	proh-thay-SMEE-as
of the	τοῦ	tou	too
father.	πατρός	patros	pa-TROSE

And it came to pass,	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
heard Ben-hadad when	כִּשְׁמֹ֙עַ֙	kišmōʿa	keesh-MOH-AH
	אֶת	ʾet	et
this	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
message,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
as he	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
was drinking,	שֹׁתֶ֛ה	šōte	shoh-TEH
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
and the kings	וְהַמְּלָכִ֖ים	wĕhammĕlākîm	veh-ha-meh-la-HEEM
pavilions, the in	בַּסֻּכּ֑וֹת	bassukkôt	ba-SOO-kote
that he said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֶל	ʾel	el
servants, his	עֲבָדָיו֙	ʿăbādāyw	uh-va-dav
Set	שִׂ֔ימוּ	śîmû	SEE-moo
set they And array. in yourselves	וַיָּשִׂ֖ימוּ	wayyāśîmû	va-ya-SEE-moo
themselves in array against	עַל	ʿal	al
the city.	הָעִֽיר׃	hāʿîr	ha-EER