1 John 4:12
କହେି କବେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମ୍ଭେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ ରମେ କରିବା, ତବେେ ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ବାସ କରିବେ ଓ ତାହାଙ୍କର ପ୍ ରମେ ଆମ୍ଭଠା ରେ ସିଦ୍ଧ ହବେ।
Tamil Indian Revised Version
அவன் சம்மதிக்காததினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் நடக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டோம்.
Tamil Easy Reading Version
பவுலை வற்புறுத்தி அவனை எருசலேமுக்குப் போகாதிருக்கச் செய்ய எங்களால் இயலவில்லை. எனவே அவனை வேண்டுவதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டு, “கர்த்தர் விரும்புவது நடக்கட்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்” என்றோம்.
Thiru Viviliam
அவரை நாங்கள் இணங்க வைக்க முடியாது போகவே, “ஆண்டவரின் திருவுளப்படி நடக்கட்டும்” எனக்கூறிப் பேசாமலிருந்து விட்டோம்.
King James Version (KJV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
American Standard Version (ASV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Bible in Basic English (BBE)
And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
Darby English Bible (DBY)
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
World English Bible (WEB)
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.’
அப்போஸ்தலர் Acts 21:14
அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
| And when | μὴ | mē | may |
| he | πειθομένου | peithomenou | pee-thoh-MAY-noo |
| would not be | δὲ | de | thay |
| persuaded, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| ceased, we | ἡσυχάσαμεν | hēsychasamen | ay-syoo-HA-sa-mane |
| saying, | εἰπόντες | eipontes | ee-PONE-tase |
| The | τὸ | to | toh |
| will | θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma |
| of the | Τοῦ | tou | too |
| Lord | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| be done. | γενέσθω | genesthō | gay-NAY-sthoh |
| No man | Θεὸν | theon | thay-ONE |
| hath seen | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| God | πώποτε | pōpote | POH-poh-tay |
| time. any at | τεθέαται | tetheatai | tay-THAY-ah-tay |
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| we love | ἀγαπῶμεν | agapōmen | ah-ga-POH-mane |
| one another, | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| ὁ | ho | oh | |
| God | Θεὸς | theos | thay-OSE |
| dwelleth | ἐν | en | ane |
| in | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| us, | μένει | menei | MAY-nee |
| and | καὶ | kai | kay |
| his | ἡ | hē | ay |
| ἀγάπη | agapē | ah-GA-pay | |
| love | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| is | τετελειωμένη | teteleiōmenē | tay-tay-lee-oh-MAY-nay |
| perfected | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| in | ἐν | en | ane |
| us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
Tamil Indian Revised Version
அவன் சம்மதிக்காததினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் நடக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டோம்.
Tamil Easy Reading Version
பவுலை வற்புறுத்தி அவனை எருசலேமுக்குப் போகாதிருக்கச் செய்ய எங்களால் இயலவில்லை. எனவே அவனை வேண்டுவதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டு, “கர்த்தர் விரும்புவது நடக்கட்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்” என்றோம்.
Thiru Viviliam
அவரை நாங்கள் இணங்க வைக்க முடியாது போகவே, “ஆண்டவரின் திருவுளப்படி நடக்கட்டும்” எனக்கூறிப் பேசாமலிருந்து விட்டோம்.
King James Version (KJV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
American Standard Version (ASV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
Bible in Basic English (BBE)
And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.
Darby English Bible (DBY)
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.
World English Bible (WEB)
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.’
அப்போஸ்தலர் Acts 21:14
அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
| And when | μὴ | mē | may |
| he | πειθομένου | peithomenou | pee-thoh-MAY-noo |
| would not be | δὲ | de | thay |
| persuaded, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| ceased, we | ἡσυχάσαμεν | hēsychasamen | ay-syoo-HA-sa-mane |
| saying, | εἰπόντες | eipontes | ee-PONE-tase |
| The | τὸ | to | toh |
| will | θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma |
| of the | Τοῦ | tou | too |
| Lord | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| be done. | γενέσθω | genesthō | gay-NAY-sthoh |