Numbers 8:16
बिगतमा मैले इस्राएली मानिसहरूलाई तिनीहरूबाट जन्मेका पहिलो पुत्रहरू मलाई दिउन् भनी मागेको थिए। तर अहिले इस्राएली मानिसहरूबाट पहिले जन्मेको छोराहरूको सट्टामा म लेवी मानिसहरूलाई लिइरहेकोछु। इस्राएली मानिसहरूले मलाई लेवी मानिसहरू दिनेछन्। मैले तिनीहरूलाई मेरो लागि लिएको छु।
Numbers 8:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
American Standard Version (ASV)
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.
Bible in Basic English (BBE)
For they have been given to me from among the children of Israel; in place of every mother's first son, the first to come to birth in Israel, I have taken them for myself.
Darby English Bible (DBY)
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of every one that breaketh open the womb, instead of every firstborn among the children of Israel, have I taken them unto me.
Webster's Bible (WBT)
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the first-born of all the children of Israel, have I taken them to me.
World English Bible (WEB)
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
Young's Literal Translation (YLT)
`For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who openeth any womb -- the first-born of all -- from the sons of Israel I have taken them to Myself;
| even | כִּי֩ | kiy | kee |
| instead | נְתֻנִ֨ים | nĕtunîm | neh-too-NEEM |
| are of For | נְתֻנִ֥ים | nĕtunîm | neh-too-NEEM |
| given | הֵ֙מָּה֙ | hēmmāh | HAY-MA |
| wholly they unto | לִ֔י | lî | lee |
| me from | מִתּ֖וֹךְ | mittôk | MEE-toke |
| among children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| the of | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Israel; instead of | תַּחַת֩ | taḥat | ta-HAHT |
| such | פִּטְרַ֨ת | piṭrat | peet-RAHT |
| as | כָּל | kāl | kahl |
| open every womb, the firstborn | רֶ֜חֶם | reḥem | REH-hem |
| of all | בְּכ֥וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
| the children | כֹּל֙ | kōl | kole |
| Israel, of | מִבְּנֵ֣י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| have I taken | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| them unto me. | לָקַ֥חְתִּי | lāqaḥtî | la-KAHK-tee |
| אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM | |
| לִֽי׃ | lî | lee |
Cross Reference
गन्ती 3:12
“याद राख, मैले लेवीहरूलाई इस्राएलका पहिले जन्मने मानिसहरूको सट्टामा लिएको छु। यसकारण लेवीहरू मेरा हुन् र इस्राएलका पहिले जन्मने छोराहरू मलाई दिनु पर्दैन।
गन्ती 3:45
“इस्राएलीहरूको अन्य मानिसहरूको सट्टामा तिमीले लेवीहरूलाई लेऊ र म अरू मानिसहरूका पशुहरूको सट्टामा लेवीहरुको लिनेछु। लेवीहरू मेरो मानिसहरू हुन्। म परमप्रभु हुँ।
गन्ती 3:9
“लेवीहरू सबै इस्राएलीहरूबाट चुनिएका हुन्। तिनीहरूलाई हारून र तिनका छोराहरूको सहायकहरूको रूपमा दिनु पर्छ।