Jeremiah 42:13
यदि तिमीहरू भन्छौ, ‘हामी यस देशमा बस्ने छौ,’ तब तिमीहरूले परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरको आज्ञा पालन गरेनौ।
Jeremiah 42:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
American Standard Version (ASV)
But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,
Bible in Basic English (BBE)
But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,
Darby English Bible (DBY)
But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,
World English Bible (WEB)
But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,
Young's Literal Translation (YLT)
`And if ye are saying, We do not dwell in this land -- not to hearken to the voice of Jehovah your God,
| But if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye | אֹמְרִ֣ים | ʾōmĕrîm | oh-meh-REEM |
| say, | אַתֶּ֔ם | ʾattem | ah-TEM |
| not will We | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| dwell | נֵשֵׁ֖ב | nēšēb | nay-SHAVE |
| in this | בָּאָ֣רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| land, | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| neither | לְבִלְתִּ֣י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| obey | שְׁמֹ֔עַ | šĕmōaʿ | sheh-MOH-ah |
| the voice | בְּק֖וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| of the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| your God, | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
Cross Reference
यर्मिया 44:16
“परमप्रभुबाट आएको सन्देश जो तिमीले हामीलाई सुनायौ त्यो हामी मान्दैनौं।
प्रस्थान 5:2
तर फिरऊनले भने, “परमप्रभु को हुनुहुन्छ? मैले किन उहाँको आज्ञा पालन गर्नु पर्छ? मैले किन इस्राएलीहरूलाई जान दिनु पर्छ? म यो परमप्रभुको हो चिन्दिन, अनि म इस्राएलीहरूलाई जान दिंदिनँ।”
यर्मिया 42:10
‘यदि तिमीहरू साँचै यस देशमा बसथ्यौ भने, म तिमीहरूलाई बलियो बनाउँछु। म तिमीहरूलाई नष्ट गर्ने छैन। म तिमीहरूलाई जोगाउनेछु अनि तिमीहरूलाई उखाल्ने छैन कारण तिमीहरूका निम्ति मैले गरेको नराम्रो काममा म दुखित छु।