Genesis 31:2
याकूबले तब महस्स गरे लाबानसित उसको सम्बन्ध निश्चय नै पहिले जस्तो छैन।
Genesis 31:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
American Standard Version (ASV)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.
Webster's Bible (WBT)
And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as before.
World English Bible (WEB)
Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.
| And Jacob | וַיַּ֥רְא | wayyar | va-YAHR |
| beheld | יַֽעֲקֹ֖ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the countenance | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of Laban, | לָבָ֑ן | lābān | la-VAHN |
| behold, and, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| it was not | אֵינֶנּ֛וּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| toward | עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh |
| him as | כִּתְמ֥וֹל | kitmôl | keet-MOLE |
| before. | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | šilšôm | sheel-SHOME |
Cross Reference
उत्पत्ति 4:5
तर परमप्रभुले कयिन र उनले चढाएको भेटी स्वीकार गर्नु भएन। यसर्थ कयिन साहै रिसायो र दुःखी भयो।
उत्पत्ति 30:27
लाबानले उसलाई भने, “मलाई केही भन्न देऊ। म जान्दछु तिमीले गर्दा नै परमेश्वरले मलाई आशीर्वाद दिनु भएकोछ।
प्रस्थान 4:10
तर मोशाले परमप्रभुलाई भने, “तर परमप्रभु, म तपाईंलाई साँचो भन्दैछु म दक्ष वक्ता होइन। म कहिल्यै राम्रो बोल्ने योग्यको हुन सकेको छैन। अनि अहिले तपाईंसित कुरा गरें पछि पनि म असल वक्ता होइन। तपाईंलाई थाहै छ म ढिलो बोल्छु र उत्कृष्ट शब्दहरू उपयोग गर्दिन।”
व्यवस्था 19:4
“यदि कसैले मानिसको हत्या गर्छ ती शहरहरूमा सुरक्षाको लागि भागेर जानेछ, यो नियम त्यस मानिसहरूका लागि हुनेछ हत्यारा त्यो मानिस हुनुपर्छ जसले अर्को मानिसहरूलाई अचानक मार्छ अनि त्यो मानिस हत्यारा हुन्छ। जसले हत्या गरेको मानिसलाई घृणा गरेको थिएन।
व्यवस्था 28:54
“त्यस बेला तिमीहरू माझमा भएका अत्यन्तै भला मानिसहरू पनि आफ्नै दाज्यू-भाइ, आफूले प्रेम गरेको पत्नी अनि आफ्नै छोरा-छोरीहरूप्रति पनि अत्यन्तै निष्ठुर हुनेछन्।
1 शमूएल 18:9
त्यसपछि शाऊलले दाऊदको गतिविधिलाई धेरै नजिकबाट ख्याल राख्न थाले।
1 शमूएल 19:7
यसर्थ जोनाथनले दाऊदलाई बोलाए र सबै कुरा सुनाए। त्यसपछि जोनाथनले दाऊदलाई शाऊल कहाँ लगे। यस पछि शाऊल र दाऊद पहिलेको जस्तै भए।
दानियल 3:19
यस कुरामा नबूकदनेस्सर राजा शद्रक, मेशक अनि अबेद्नगोमाथि साह्रै रिसाए। उनको अनुहार रातो भयो।