Psalm 102:1
हे परमप्रभु, मेरो प्रार्थना सुनिदिनु होस्। साथ पाउनलाई रोएको क्रन्दन सुनिदिनु होस्।
Tamil Indian Revised Version
அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டவேண்டும்; அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்புப்பகுதியோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும், ஆசாரியனைச் சேரும்; அது பரிசுத்தமானது. பின்பு நசரேயன் திராட்சைரசம் குடிக்கலாம்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் ஆசாரியன் இவற்றை கர்த்தருக்கு முன் அசைவாட்டும் பலியாக ஏறெடுக்க வேண்டும். அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்க்கண்டத்தோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும் ஆசாரியனுக்கு உரியதாகும். ஆட்டுக் கடாவின் மார்க்கண்டத்தையும், தொடையையும் கர்த்தருக்கு முன்பு அசைவாட்டும் பலி செய்வார்கள். அவைகளும் ஆசாரியனுக்கு உரியதாகும். அதற்குப் பிறகு நசரேய விரதம் கொண்டவன், திராட்சை ரசம் குடிக்கலாம்.
Thiru Viviliam
அவற்றை ஆரத்திப் படையலாகக் குரு ஆண்டவர் திருமுன் காட்டுவார். ஆரத்தியாகக் காட்டப்பட்ட மார்புப்பகுதியும் உயர்த்திப் படைக்கப்பட்ட தொடையும் புனிதப் பங்காகக் குருவைச் சேரும்; அதன் பின்னரே, நாசீர் திராட்சை இரசம் குடிக்கலாம்.
King James Version (KJV)
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
American Standard Version (ASV)
and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.
Bible in Basic English (BBE)
Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.
Darby English Bible (DBY)
And the priest shall wave them as wave-offering before Jehovah; it is holy for the priest, with the breast of the wave-offering and with the shoulder of the heave-offering; and afterwards the Nazarite may drink wine.
Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave-breast, and heave-shoulder: and after that, the Nazarite may drink wine.
World English Bible (WEB)
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is’ holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.
எண்ணாகமம் Numbers 6:20
அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டக்கடவன்; அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்க்கண்டத்தோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும், ஆசாரியனைச் சேரும்; அது பரிசுத்தமானது பின்பு நசரேயன் திராட்சரசம் குடிக்கலாம்.
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
| And the priest | וְהֵנִיף֩ | wĕhēnîp | veh-hay-NEEF |
| shall wave | אוֹתָ֨ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| offering wave a for them | הַכֹּהֵ֥ן׀ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| before | תְּנוּפָה֮ | tĕnûpāh | teh-noo-FA |
| the Lord: | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| this | יְהוָה֒ | yĕhwāh | yeh-VA |
| is holy | קֹ֤דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| priest, the for | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| with | לַכֹּהֵ֔ן | lakkōhēn | la-koh-HANE |
| the wave | עַ֚ל | ʿal | al |
| breast | חֲזֵ֣ה | ḥăzē | huh-ZAY |
| and heave | הַתְּנוּפָ֔ה | hattĕnûpâ | ha-teh-noo-FA |
| shoulder: | וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL |
| that after and | שׁ֣וֹק | šôq | shoke |
| the Nazarite | הַתְּרוּמָ֑ה | hattĕrûmâ | ha-teh-roo-MA |
| may drink | וְאַחַ֛ר | wĕʾaḥar | veh-ah-HAHR |
| wine. | יִשְׁתֶּ֥ה | yište | yeesh-TEH |
| הַנָּזִ֖יר | hannāzîr | ha-na-ZEER | |
| יָֽיִן׃ | yāyin | YA-yeen |
| Hear | יְ֭הוָה | yĕhwâ | YEH-va |
| my prayer, | שִׁמְעָ֣ה | šimʿâ | sheem-AH |
| O Lord, | תְפִלָּתִ֑י | tĕpillātî | teh-fee-la-TEE |
| and my cry | וְ֝שַׁוְעָתִ֗י | wĕšawʿātî | VEH-shahv-ah-TEE |
| come let | אֵלֶ֥יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| unto thee. | תָבֽוֹא׃ | tābôʾ | ta-VOH |
Tamil Indian Revised Version
அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டவேண்டும்; அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்புப்பகுதியோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும், ஆசாரியனைச் சேரும்; அது பரிசுத்தமானது. பின்பு நசரேயன் திராட்சைரசம் குடிக்கலாம்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் ஆசாரியன் இவற்றை கர்த்தருக்கு முன் அசைவாட்டும் பலியாக ஏறெடுக்க வேண்டும். அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்க்கண்டத்தோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும் ஆசாரியனுக்கு உரியதாகும். ஆட்டுக் கடாவின் மார்க்கண்டத்தையும், தொடையையும் கர்த்தருக்கு முன்பு அசைவாட்டும் பலி செய்வார்கள். அவைகளும் ஆசாரியனுக்கு உரியதாகும். அதற்குப் பிறகு நசரேய விரதம் கொண்டவன், திராட்சை ரசம் குடிக்கலாம்.
Thiru Viviliam
அவற்றை ஆரத்திப் படையலாகக் குரு ஆண்டவர் திருமுன் காட்டுவார். ஆரத்தியாகக் காட்டப்பட்ட மார்புப்பகுதியும் உயர்த்திப் படைக்கப்பட்ட தொடையும் புனிதப் பங்காகக் குருவைச் சேரும்; அதன் பின்னரே, நாசீர் திராட்சை இரசம் குடிக்கலாம்.
King James Version (KJV)
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
American Standard Version (ASV)
and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.
Bible in Basic English (BBE)
Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.
Darby English Bible (DBY)
And the priest shall wave them as wave-offering before Jehovah; it is holy for the priest, with the breast of the wave-offering and with the shoulder of the heave-offering; and afterwards the Nazarite may drink wine.
Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave-breast, and heave-shoulder: and after that, the Nazarite may drink wine.
World English Bible (WEB)
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is’ holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.
எண்ணாகமம் Numbers 6:20
அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டக்கடவன்; அது அசைவாட்டப்பட்ட மார்க்கண்டத்தோடும், ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்ட முன்னந்தொடையோடும், ஆசாரியனைச் சேரும்; அது பரிசுத்தமானது பின்பு நசரேயன் திராட்சரசம் குடிக்கலாம்.
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
| And the priest | וְהֵנִיף֩ | wĕhēnîp | veh-hay-NEEF |
| shall wave | אוֹתָ֨ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| offering wave a for them | הַכֹּהֵ֥ן׀ | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| before | תְּנוּפָה֮ | tĕnûpāh | teh-noo-FA |
| the Lord: | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| this | יְהוָה֒ | yĕhwāh | yeh-VA |
| is holy | קֹ֤דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh |
| priest, the for | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| with | לַכֹּהֵ֔ן | lakkōhēn | la-koh-HANE |
| the wave | עַ֚ל | ʿal | al |
| breast | חֲזֵ֣ה | ḥăzē | huh-ZAY |
| and heave | הַתְּנוּפָ֔ה | hattĕnûpâ | ha-teh-noo-FA |
| shoulder: | וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL |
| that after and | שׁ֣וֹק | šôq | shoke |
| the Nazarite | הַתְּרוּמָ֑ה | hattĕrûmâ | ha-teh-roo-MA |
| may drink | וְאַחַ֛ר | wĕʾaḥar | veh-ah-HAHR |
| wine. | יִשְׁתֶּ֥ה | yište | yeesh-TEH |
| הַנָּזִ֖יר | hannāzîr | ha-na-ZEER | |
| יָֽיִן׃ | yāyin | YA-yeen |