Numbers 34:10
तिमीहरूको देशको पूर्वीय सिमाना हसर-एनान देखि शपाम सम्म जानेछ।
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.
Tamil Easy Reading Version
மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Thiru Viviliam
உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக! மாட்சிமிகு கடவுள் எனக்காகச் செய்தருளிய அடையாளங்களையும் விந்தைகளையும் வெளிப்படுத்துவது நலமென எனக்குத் தோன்றுகிறது.
King James Version (KJV)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
American Standard Version (ASV)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
Bible in Basic English (BBE)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.
Darby English Bible (DBY)
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
World English Bible (WEB)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
Young’s Literal Translation (YLT)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
தானியேல் Daniel 4:2
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
| I thought | אָֽתַיָּא֙ | ʾātayyāʾ | ah-ta-YA |
| it good | וְתִמְהַיָּ֔א | wĕtimhayyāʾ | veh-teem-ha-YA |
| to shew | דִּ֚י | dî | dee |
| the signs | עֲבַ֣ד | ʿăbad | uh-VAHD |
| wonders and | עִמִּ֔י | ʿimmî | ee-MEE |
| that | אֱלָהָ֖א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA |
| the high | עִלָּיָ֑א | ʿillāyāʾ | ee-la-YA |
| God | שְׁפַ֥ר | šĕpar | sheh-FAHR |
| hath wrought | קָֽדָמַ֖י | qādāmay | ka-da-MAI |
| toward | לְהַחֲוָיָֽה׃ | lĕhaḥăwāyâ | leh-ha-huh-va-YA |
| And ye shall point out | וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם | wĕhitʾawwîtem | veh-heet-ah-wee-TEM |
| east your | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| border | לִגְב֣וּל | ligbûl | leeɡ-VOOL |
| from Hazar-enan | קֵ֑דְמָה | qēdĕmâ | KAY-deh-ma |
| to Shepham: | מֵֽחֲצַ֥ר | mēḥăṣar | may-huh-TSAHR |
| עֵינָ֖ן | ʿênān | ay-NAHN | |
| שְׁפָֽמָה׃ | šĕpāmâ | sheh-FA-ma |
Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.
Tamil Easy Reading Version
மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Thiru Viviliam
உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக! மாட்சிமிகு கடவுள் எனக்காகச் செய்தருளிய அடையாளங்களையும் விந்தைகளையும் வெளிப்படுத்துவது நலமென எனக்குத் தோன்றுகிறது.
King James Version (KJV)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
American Standard Version (ASV)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
Bible in Basic English (BBE)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.
Darby English Bible (DBY)
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
World English Bible (WEB)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.
Young’s Literal Translation (YLT)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.
தானியேல் Daniel 4:2
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
| I thought | אָֽתַיָּא֙ | ʾātayyāʾ | ah-ta-YA |
| it good | וְתִמְהַיָּ֔א | wĕtimhayyāʾ | veh-teem-ha-YA |
| to shew | דִּ֚י | dî | dee |
| the signs | עֲבַ֣ד | ʿăbad | uh-VAHD |
| wonders and | עִמִּ֔י | ʿimmî | ee-MEE |
| that | אֱלָהָ֖א | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA |
| the high | עִלָּיָ֑א | ʿillāyāʾ | ee-la-YA |
| God | שְׁפַ֥ר | šĕpar | sheh-FAHR |
| hath wrought | קָֽדָמַ֖י | qādāmay | ka-da-MAI |
| toward | לְהַחֲוָיָֽה׃ | lĕhaḥăwāyâ | leh-ha-huh-va-YA |