Numbers 33:4
त्यस समय मिश्रीहरूले तिनीरूको पहिला जन्मेका छोराहरूलाई गाड्दै थिए जब तिनीहरूलाई र तिनीहरूका देवताहरूलाई परमप्रभुले न्याय गरेका थिए।
Tamil Indian Revised Version
விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாக இருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
Tamil Easy Reading Version
பாம்புகள் நீங்கள்! பொல்லாதவர்கள் நீங்கள்! நீங்கள் எப்படி நல்லவற்றைக் கூற முடியும். உள்ளத்திலுள்ளதையே வாய் பேசுகிறது.
Thiru Viviliam
விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, தீயோர்களாகிய நீங்கள் எவ்வாறு நல்லவை பேச முடியும்? உள்ளத்தின் நிறைவையே வாய் பேசும்.
King James Version (KJV)
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
American Standard Version (ASV)
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Bible in Basic English (BBE)
You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart’s store come the words of the mouth.
Darby English Bible (DBY)
Offspring of vipers! how can ye speak good things, being wicked? For of the abundance of the heart the mouth speaks.
World English Bible (WEB)
You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Brood of vipers! how are ye able to speak good things — being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak.
மத்தேயு Matthew 12:34
விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படி பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
| O generation | γεννήματα | gennēmata | gane-NAY-ma-ta |
| of vipers, | ἐχιδνῶν | echidnōn | ay-heeth-NONE |
| how | πῶς | pōs | pose |
| can | δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay |
| ye, being | ἀγαθὰ | agatha | ah-ga-THA |
| evil, | λαλεῖν | lalein | la-LEEN |
| speak | πονηροὶ | ponēroi | poh-nay-ROO |
| things? good | ὄντες | ontes | ONE-tase |
| for | ἐκ | ek | ake |
| out | γὰρ | gar | gahr |
| of the | τοῦ | tou | too |
| abundance | περισσεύματος | perisseumatos | pay-rees-SAVE-ma-tose |
| the of | τῆς | tēs | tase |
| heart | καρδίας | kardias | kahr-THEE-as |
| the | τὸ | to | toh |
| mouth | στόμα | stoma | STOH-ma |
| speaketh. | λαλεῖ | lalei | la-LEE |
| For the Egyptians | וּמִצְרַ֣יִם | ûmiṣrayim | oo-meets-RA-yeem |
| buried | מְקַבְּרִ֗ים | mĕqabbĕrîm | meh-ka-beh-REEM |
| all | אֵת֩ | ʾēt | ate |
| firstborn, their | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִכָּ֧ה | hikkâ | hee-KA | |
| which | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the Lord | בָּהֶ֖ם | bāhem | ba-HEM |
| smitten had | כָּל | kāl | kahl |
| gods their upon them: among | בְּכ֑וֹר | bĕkôr | beh-HORE |
| also the Lord | וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | ûbēʾlōhêhem | oo-vay-LOH-hay-HEM |
| executed | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| judgments. | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| שְׁפָטִֽים׃ | šĕpāṭîm | sheh-fa-TEEM |
Tamil Indian Revised Version
விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாக இருக்க, நலமானவைகளை எப்படிப் பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
Tamil Easy Reading Version
பாம்புகள் நீங்கள்! பொல்லாதவர்கள் நீங்கள்! நீங்கள் எப்படி நல்லவற்றைக் கூற முடியும். உள்ளத்திலுள்ளதையே வாய் பேசுகிறது.
Thiru Viviliam
விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, தீயோர்களாகிய நீங்கள் எவ்வாறு நல்லவை பேச முடியும்? உள்ளத்தின் நிறைவையே வாய் பேசும்.
King James Version (KJV)
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
American Standard Version (ASV)
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Bible in Basic English (BBE)
You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart’s store come the words of the mouth.
Darby English Bible (DBY)
Offspring of vipers! how can ye speak good things, being wicked? For of the abundance of the heart the mouth speaks.
World English Bible (WEB)
You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Brood of vipers! how are ye able to speak good things — being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak.
மத்தேயு Matthew 12:34
விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே, நீங்கள் பொல்லாதவர்களாயிருக்க, நலமானவைகளை எப்படி பேசுவீர்கள்? இருதயத்தின் நிறைவினால் வாய் பேசும்.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
| O generation | γεννήματα | gennēmata | gane-NAY-ma-ta |
| of vipers, | ἐχιδνῶν | echidnōn | ay-heeth-NONE |
| how | πῶς | pōs | pose |
| can | δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay |
| ye, being | ἀγαθὰ | agatha | ah-ga-THA |
| evil, | λαλεῖν | lalein | la-LEEN |
| speak | πονηροὶ | ponēroi | poh-nay-ROO |
| things? good | ὄντες | ontes | ONE-tase |
| for | ἐκ | ek | ake |
| out | γὰρ | gar | gahr |
| of the | τοῦ | tou | too |
| abundance | περισσεύματος | perisseumatos | pay-rees-SAVE-ma-tose |
| the of | τῆς | tēs | tase |
| heart | καρδίας | kardias | kahr-THEE-as |
| the | τὸ | to | toh |
| mouth | στόμα | stoma | STOH-ma |
| speaketh. | λαλεῖ | lalei | la-LEE |