Numbers 22:27
परमप्रभुको स्वर्गदूतलाई देखेर गधा थचक्क बस्यो। बिलाम रिसले चुर भएर त्यसलाई आफ्नो लौरोले बेस्सरी हिर्काए।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோசுவாவிடம், “நீ இஸ்ரவேலருக்குக் கூறவேண்டியதாவது, உங்களுக்கு ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்கும்படி மோசேக்குச் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசுவாவை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்:
Title
அடைக்கல நகரங்கள்
Other Title
அடைக்கல நகர்கள்
King James Version (KJV)
The LORD also spake unto Joshua, saying,
American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Joshua,
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Webster’s Bible (WBT)
The LORD also spoke to Joshua, saying,
World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to Joshua, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
யோசுவா Joshua 20:1
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
The LORD also spake unto Joshua, saying,
| The Lord | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| also spake | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
| And when the ass | וַתֵּ֤רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| saw | הָֽאָתוֹן֙ | hāʾātôn | ha-ah-TONE |
| אֶת | ʾet | et | |
| angel the | מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| she fell down | וַתִּרְבַּ֖ץ | wattirbaṣ | va-teer-BAHTS |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| Balaam: | בִּלְעָ֑ם | bilʿām | beel-AM |
| and Balaam's | וַיִּֽחַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| anger | אַ֣ף | ʾap | af |
| was kindled, | בִּלְעָ֔ם | bilʿām | beel-AM |
| smote he and | וַיַּ֥ךְ | wayyak | va-YAHK |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ass | הָֽאָת֖וֹן | hāʾātôn | ha-ah-TONE |
| with a staff. | בַּמַּקֵּֽל׃ | bammaqqēl | ba-ma-KALE |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோசுவாவிடம், “நீ இஸ்ரவேலருக்குக் கூறவேண்டியதாவது, உங்களுக்கு ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்கும்படி மோசேக்குச் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் யோசுவாவை நோக்கிப் பின்வருமாறு கூறினார்:
Title
அடைக்கல நகரங்கள்
Other Title
அடைக்கல நகர்கள்
King James Version (KJV)
The LORD also spake unto Joshua, saying,
American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Joshua,
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Webster’s Bible (WBT)
The LORD also spoke to Joshua, saying,
World English Bible (WEB)
Yahweh spoke to Joshua, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
யோசுவா Joshua 20:1
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
The LORD also spake unto Joshua, saying,
| The Lord | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| also spake | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Joshua, | יְהוֹשֻׁ֖עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |