Numbers 18:7
तर तिमी र तिम्रो छोराहरू मात्र पूजाहारीको रूपमा सेवा गर्नलाई अनि वेदीको छेउ र पर्दाभित्र जान अनि म तिमीलाई एउटा उपहार दिंदैछु, त्यो तिम्रो पूजाहारीत्व। तर यदि कुनै व्यक्ति पवित्र स्थानको नजिकमा आयो भने त्यो मारिओस्।”
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |
| Therefore thou | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| and thy sons | וּבָנֶ֣יךָ | ûbānêkā | oo-va-NAY-ha |
| with | אִ֠תְּךָ | ʾittĕkā | EE-teh-ha |
| thee shall keep | תִּשְׁמְר֨וּ | tišmĕrû | teesh-meh-ROO |
| אֶת | ʾet | et | |
| office priest's your | כְּהֻנַּתְכֶ֜ם | kĕhunnatkem | keh-hoo-naht-HEM |
| for every | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| thing | דְּבַ֧ר | dĕbar | deh-VAHR |
| altar, the of | הַמִּזְבֵּ֛חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| and within | וּלְמִבֵּ֥ית | ûlĕmibbêt | oo-leh-mee-BATE |
| the vail; | לַפָּרֹ֖כֶת | lappārōket | la-pa-ROH-het |
| serve: shall ye and | וַֽעֲבַדְתֶּ֑ם | waʿăbadtem | va-uh-vahd-TEM |
| I have given | עֲבֹדַ֣ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| מַתָּנָ֗ה | mattānâ | ma-ta-NA | |
| your priest's office | אֶתֵּן֙ | ʾettēn | eh-TANE |
| service a as you unto | אֶת | ʾet | et |
| of gift: | כְּהֻנַּתְכֶ֔ם | kĕhunnatkem | keh-hoo-naht-HEM |
| and the stranger | וְהַזָּ֥ר | wĕhazzār | veh-ha-ZAHR |
| nigh cometh that | הַקָּרֵ֖ב | haqqārēb | ha-ka-RAVE |
| shall be put to death. | יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
Tamil Indian Revised Version
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
சீசருக்கு வரி செலுத்துவது முறையா? இல்லையா? நீர் என்ன நினைக்கிறீர் என எங்களுக்குச் சொல்லும்” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
King James Version (KJV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
American Standard Version (ASV)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (BBE)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
Darby English Bible (DBY)
tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
World English Bible (WEB)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Young’s Literal Translation (YLT)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?’
மத்தேயு Matthew 22:17
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
| Tell | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| us | οὖν | oun | oon |
| therefore, | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| What | τί | ti | tee |
| thinkest | σοι | soi | soo |
| thou? | δοκεῖ· | dokei | thoh-KEE |
| lawful it Is | ἔξεστιν | exestin | AYKS-ay-steen |
| to give | δοῦναι | dounai | THOO-nay |
| tribute | κῆνσον | kēnson | KANE-sone |
| unto Caesar, | Καίσαρι | kaisari | KAY-sa-ree |
| or | ἢ | ē | ay |
| not? | οὔ | ou | oo |