Numbers 13:18
अनि हेर, भूमि हेर्दा कस्तो देखिन्छ। त्यहाँ बस्ने मानिसहरू बलिया छन् अथवा दूर्वल, अथवा कम्ती छन् अथवा ठूलो जन सँख्यामा तिनीहरू बस्ने जग्गा राम्रो छ अथवा खराब, हेर र बुझ। कस्तो शहरमा तिनीहरू बसेका छन्?
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைப் பார்த்து, அவருடைய கால் எலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தபோது அவர் ஏற்கெனவே இறந்திருந்தார். எனவே அவரது கால்களை அவர்கள் முறிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
பின்பு அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தார்கள். அவர் ஏற்கெனவே இறந்து போயிருந்ததைக் கண்டு அவருடைய கால்களை முறிக்கவில்லை.
King James Version (KJV)
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
American Standard Version (ASV)
but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Bible in Basic English (BBE)
But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;
Darby English Bible (DBY)
but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
World English Bible (WEB)
but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
யோவான் John 19:33
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய காலெலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
| But | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| when | δὲ | de | thay |
| they came | τὸν | ton | tone |
| to | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| ἐλθόντες | elthontes | ale-THONE-tase | |
| Jesus, | ὡς | hōs | ose |
| and saw that | εἶδον | eidon | EE-thone |
| he | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| was dead | ἤδη | ēdē | A-thay |
| already, | τεθνηκότα | tethnēkota | tay-thnay-KOH-ta |
| they brake | οὐ | ou | oo |
| not | κατέαξαν | kateaxan | ka-TAY-ah-ksahn |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τὰ | ta | ta | |
| legs: | σκέλη | skelē | SKAY-lay |
| And see | וּרְאִיתֶ֥ם | ûrĕʾîtem | oo-reh-ee-TEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| what | מַה | ma | ma |
| it | הִ֑וא | hiw | heev |
| is; and the people | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| dwelleth that | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| therein, | הַיֹּשֵׁ֣ב | hayyōšēb | ha-yoh-SHAVE |
| whether they | עָלֶ֔יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| strong be | הֶֽחָזָ֥ק | heḥāzāq | heh-ha-ZAHK |
| or weak, | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| few | הֲרָפֶ֔ה | hărāpe | huh-ra-FEH |
| or | הַמְעַ֥ט | hamʿaṭ | hahm-AT |
| many; | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| אִם | ʾim | eem | |
| רָֽב׃ | rāb | rahv |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைப் பார்த்து, அவருடைய கால் எலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தபோது அவர் ஏற்கெனவே இறந்திருந்தார். எனவே அவரது கால்களை அவர்கள் முறிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
பின்பு அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தார்கள். அவர் ஏற்கெனவே இறந்து போயிருந்ததைக் கண்டு அவருடைய கால்களை முறிக்கவில்லை.
King James Version (KJV)
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
American Standard Version (ASV)
but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
Bible in Basic English (BBE)
But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;
Darby English Bible (DBY)
but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
World English Bible (WEB)
but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
யோவான் John 19:33
அவர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர் மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய காலெலும்புகளை முறிக்கவில்லை.
But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
| But | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| when | δὲ | de | thay |
| they came | τὸν | ton | tone |
| to | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
| ἐλθόντες | elthontes | ale-THONE-tase | |
| Jesus, | ὡς | hōs | ose |
| and saw that | εἶδον | eidon | EE-thone |
| he | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| was dead | ἤδη | ēdē | A-thay |
| already, | τεθνηκότα | tethnēkota | tay-thnay-KOH-ta |
| they brake | οὐ | ou | oo |
| not | κατέαξαν | kateaxan | ka-TAY-ah-ksahn |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τὰ | ta | ta | |
| legs: | σκέλη | skelē | SKAY-lay |