Numbers 1:4
प्रत्येक कुलका एक एक व्यक्तिले तिमीलाई सहायता गर्नेछन्। प्रत्येक कुलबाट एक जना व्यक्ति अगुवा हुनेछ। यी निम्न लिखित व्यक्तिहरूले तिमीलाई सहायता गर्नेछन्।
Tamil Indian Revised Version
நோபாக் போய், கேனாத்தையும், அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன்னுடைய பெயரின்படி நோபாக் என்று பெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
நோபாக், கேனாத்தையும் அதன் அருகிலுள்ள நகரத்தையும் தோற்கடித்தான். பிறகு அந்த இடத்தைத் தன் பெயரால் அழைத்தான்.
Thiru Viviliam
நோபாகு என்பவர் புறப்பட்டுச் சென்று கெனாத்தையும், அதன் சிற்றூர்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டார்; அவர் அதைத் தம் பெயராலேயே ‘நோபாகு’ என்று அழைத்தார்.
King James Version (KJV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
American Standard Version (ASV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Bible in Basic English (BBE)
And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.
Darby English Bible (DBY)
And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.
Webster’s Bible (WBT)
And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.
World English Bible (WEB)
Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.
எண்ணாகமம் Numbers 32:42
நோபாக் போய், கேனாத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
| And Nobah | וְנֹ֣בַח | wĕnōbaḥ | veh-NOH-vahk |
| went | הָלַ֔ךְ | hālak | ha-LAHK |
| and took | וַיִּלְכֹּ֥ד | wayyilkōd | va-yeel-KODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Kenath, | קְנָ֖ת | qĕnāt | keh-NAHT |
| villages the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| thereof, and called | בְּנֹתֶ֑יהָ | bĕnōtêhā | beh-noh-TAY-ha |
| Nobah, it | וַיִּקְרָ֧א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| after his own name. | לָ֦ה | lâ | la |
| נֹ֖בַח | nōbaḥ | NOH-vahk | |
| בִּשְׁמֽוֹ׃ | bišmô | beesh-MOH |
| And with | וְאִתְּכֶ֣ם | wĕʾittĕkem | veh-ee-teh-HEM |
| be shall there you | יִֽהְי֔וּ | yihĕyû | yee-heh-YOO |
| a man | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| of every | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| tribe; | לַמַּטֶּ֑ה | lammaṭṭe | la-ma-TEH |
| every one | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| head | רֹ֥אשׁ | rōš | rohsh |
| of the house | לְבֵית | lĕbêt | leh-VATE |
| of his fathers. | אֲבֹתָ֖יו | ʾăbōtāyw | uh-voh-TAV |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Tamil Indian Revised Version
நோபாக் போய், கேனாத்தையும், அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன்னுடைய பெயரின்படி நோபாக் என்று பெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
நோபாக், கேனாத்தையும் அதன் அருகிலுள்ள நகரத்தையும் தோற்கடித்தான். பிறகு அந்த இடத்தைத் தன் பெயரால் அழைத்தான்.
Thiru Viviliam
நோபாகு என்பவர் புறப்பட்டுச் சென்று கெனாத்தையும், அதன் சிற்றூர்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டார்; அவர் அதைத் தம் பெயராலேயே ‘நோபாகு’ என்று அழைத்தார்.
King James Version (KJV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
American Standard Version (ASV)
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Bible in Basic English (BBE)
And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.
Darby English Bible (DBY)
And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.
Webster’s Bible (WBT)
And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.
World English Bible (WEB)
Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.
எண்ணாகமம் Numbers 32:42
நோபாக் போய், கேனாத்தையும் அதின் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்குத் தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
| And Nobah | וְנֹ֣בַח | wĕnōbaḥ | veh-NOH-vahk |
| went | הָלַ֔ךְ | hālak | ha-LAHK |
| and took | וַיִּלְכֹּ֥ד | wayyilkōd | va-yeel-KODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Kenath, | קְנָ֖ת | qĕnāt | keh-NAHT |
| villages the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| thereof, and called | בְּנֹתֶ֑יהָ | bĕnōtêhā | beh-noh-TAY-ha |
| Nobah, it | וַיִּקְרָ֧א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| after his own name. | לָ֦ה | lâ | la |
| נֹ֖בַח | nōbaḥ | NOH-vahk | |
| בִּשְׁמֽוֹ׃ | bišmô | beesh-MOH |