Psalm 80:14
परमेश्वर, सर्वशक्तिमान् परमेश्वर, फर्की आउनुहोस्। स्वर्गबाट तपाईंको “अङ्गुरको झ्याँङ्गलाई” तल हेर्नुहोस् अनि रक्षा गर्नुहोस्।
Psalm 80:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
American Standard Version (ASV)
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
Bible in Basic English (BBE)
Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,
Darby English Bible (DBY)
O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;
Webster's Bible (WBT)
The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
World English Bible (WEB)
Turn again, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Young's Literal Translation (YLT)
God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,
| Return, | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| we beseech | צְבָאוֹת֮ | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| thee, O God | שֽׁ֫וּב | šûb | shoov |
| of hosts: | נָ֥א | nāʾ | na |
| down look | הַבֵּ֣ט | habbēṭ | ha-BATE |
| from heaven, | מִשָּׁמַ֣יִם | miššāmayim | mee-sha-MA-yeem |
| and behold, | וּרְאֵ֑ה | ûrĕʾē | oo-reh-A |
| and visit | וּ֝פְקֹ֗ד | ûpĕqōd | OO-feh-KODE |
| this | גֶּ֣פֶן | gepen | ɡEH-fen |
| vine; | זֹֽאת׃ | zōt | zote |
Cross Reference
यशैया 63:15
परमप्रभु, र्स्वगबाट तल र्हुर्नुहोस्। ती कुराहरू अब घटिरहेको देख्नुहुन्छ। तपाईंको महान र पवित्र स्वर्गको घरबाट तल हामीतिर हेर्नुहोस। तपाईंको प्रगाढ प्रेम हाम्रो लागि काहँ छ? तपाईंको भित्री आत्माबाट आउने प्रवल शक्ति कहाँ छ? तपाईंको दया म प्रति छ? किन मबाट तपाईंको आफ्नो करूणामय प्रेम लुकाउनु हुन्छ?
भजनसंग्रह 90:13
हे परमप्रभु, सधैं हाम्रो पछाडि आउनुहोस्।आफ्ना दासहरू प्रति दयालु हुनुहोस्।
प्रेरित 15:16
‘म त्यसपछि फर्की आउने छु। म दाऊदको घर फेरि बनाउने छु, जुन ढलेको छ। उसको घरको भागहरू फेरि बनाईदिने छु। जुन ध्वंश भएको छ। अनि म उसको घर नयाँ बनाउनेछु।
मलाकी 3:7
तर तिमीहरूले मेरो नियमहरू कहिल्यैपनि पालन गरेनौ। यहाँ सम्म कि तिमीहरूका पिता-पुर्खाहरूले पनि मेरो अनुसरण गरेनन्। मकहाँ आऊ अनि म तिमीहरूकहाँ आउँनेछु।” सर्वशक्तिमान परमप्रभुले यी सबै कुराहरू भन्नुभयो। तिमीहरू भन्छौ, ‘हामीहरू फेरि कसरी फर्कनु?’
योएल 2:14
‘कसले जान्दछ’ हुनसक्छ परमप्रभुले आफ्नो मन बद्लीन सक्नु हुन्छ। यो पनि हुनसक्छ उहाँले तिमीहरुलाई आशिष दिनुहुन्छ। अनि फेरि तिमीहरुले परमप्रभु तिमीहरुका परमेशवरलाई अन्नबलि र अर्घबलि चढाउन योग्यका हुने छौ।
दानियल 9:16
हे परमप्रभु! तपाईंको दया, उद्धारको राम्रो कामहरूद्वारा आफ्नो शहर पवित्र डाँडा यरूशलेमबाट आफ्नो क्रोध र रीस हटाउनु होस्। हाम्रा पाप र हाम्रा पिता-पुर्खाहरूको दोषले गर्दा यरूशलेम र तपाईंका मानिसहरू हाम्रा सबै छिमेकीहरूका बीचमा हामी लज्जित भएकाछौं।
विलाप 3:50
परमप्रभु म लगातार रूने छु, जबसम्म माथिबाट तपाईंले हामीलाई हेर्नुहुन्न। म लगातार रूँने छु जबसम्म तपाईंले स्वर्गबाट हामीलाई हेर्नुहुन्न।
यशैया 63:17
हे परमप्रभु, तपाईंले आफूबाट हामीलाई किन टाढा घचेटिरहनु भएको छ? तपाईंको अनुसरण गर्न हामीलाई किन वञ्चित गराउनु भयो? हामीकहाँ फर्केर आउनु होस परमप्रभु। हामी तपाईंका दासहरू हौं। हामीकहाँ आएर हामीलाई साथ दिनुहोस हाम्रा सन्तानहरू तपाईंकै सम्पत्ति हुन्।
भजनसंग्रह 33:13
परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नु भयो अनि उहाँले सारा मानिसहरूलाई देख्नु भयो।
भजनसंग्रह 7:7
हे परमप्रभु, मानिसहरूको न्याय गर्नुहोस्, जातिहरूलाई वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्। परमप्रभु, जाग्नु होस् र स्वच्छ न्याय गर्नुहोस्।