Proverbs 7:23
तर उसलाई थाहा छैन कि यसको लागि उसले आफ्नो जीवन दिने छ।
Proverbs 7:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
American Standard Version (ASV)
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Bible in Basic English (BBE)
Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
Darby English Bible (DBY)
till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
World English Bible (WEB)
Until an arrow strikes through his liver, As a bird hurries to the snare, And doesn't know that it will cost his life.
Young's Literal Translation (YLT)
Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it `is' for its life.
| Till | עַ֤ד | ʿad | ad |
| a dart | יְפַלַּ֪ח | yĕpallaḥ | yeh-fa-LAHK |
| strike through | חֵ֡ץ | ḥēṣ | hayts |
| liver; his | כְּֽבֵד֗וֹ | kĕbēdô | keh-vay-DOH |
| as a bird | כְּמַהֵ֣ר | kĕmahēr | keh-ma-HARE |
| hasteth | צִפּ֣וֹר | ṣippôr | TSEE-pore |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the snare, | פָּ֑ח | pāḥ | pahk |
| and knoweth | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | יָ֝דַ֗ע | yādaʿ | YA-DA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| it | בְנַפְשׁ֥וֹ | bĕnapšô | veh-nahf-SHOH |
| is for his life. | הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
उपदेशक 9:12
कसैले जान्दैन, यसपछि उसलाई के हुन्छ, ऊ त जालमा परेको माछा जस्तौ हो माछाले जान्दैन उसलाई के हुने हो। ऊ त पाशोमा परेको चरा जस्तौ हो चराले जान्दैन उसलाई के हुने हो। यस्तो प्रकारले मानिसलाई पनि भाग्यले फसाँउछ जो उसमाथि अचानक आइपर्छ।
गन्ती 25:8
त्यस इस्राएली व्यक्तिलाई पछ्याउँदै पालभित्र गयो। त्यसपछि पालभित्रै त्यस स्त्री र इस्राएली पुरूषको शरीरमा भाला रोपी मारी दियो। त्यस बखतमा त्यहाँ इस्राएलीहरू महामारीको प्रकोपमा थिए अनि जब पीनहसले ती दुइजनालाई मार्यो त्यो महामारी थामियो।
हितोपदेश 1:17
बेकारछ जाल थाप्नु जब सबै चराहरूले तिमीलाई देखिरहेका हुन्छन्।
हितोपदेश 9:18
मूर्ख मानिसहरूले जान्दैनन् कि तिनका घर भूतहरूले पूर्ण छ अनि तिनले तिनीहरूलाई चिहानको गहिरो भागमा निमन्त्रणा गरेका छन्।