हितोपदेश 10:9 - नेपाली बाइबल

हितोपदेश 10:9
ईमानदार मानिस सदा सर्वदाको लागि सुरक्षित भई रहन्छ भने एउटा दुष्ट मानिस अवश्य पतन हुन्छ।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் பணஆசை இல்லாதவர்களாக நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகளே போதும் என்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதும் இல்லை, உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

Tamil Easy Reading Version
பண ஆசையில் இருந்து உனது வாழ்வை விலக்கிவை. உன்னிடம் இருப்பதைக்கொண்டு திருப்தி அடைந்துகொள். தேவன், “நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன். நான் உன்னை விட்டு விலகமாட்டேன்” என்று கூறியிருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
பொருளாசையை விலக்கி வாழுங்கள். உள்ளதே போதும் என்றிருங்கள். ஏனெனில்,⁽ “நான் ஒருபோதும்␢ உன்னைக் கைவிடமாட்டேன்!␢ உன்னை விட்டு விலகமாட்டேன்”⁾ என்று கடவுளே கூறியிருக்கிறார்.

⇦ எபிரெயர் 13:4 எபிரெயர் 13 எபிரெயர் 13:6 ⇨

King James Version (KJV)
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

American Standard Version (ASV)
Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

Bible in Basic English (BBE)
Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times.

Darby English Bible (DBY)
[Let your] conversation [be] without love of money, satisfied with [your] present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee.

World English Bible (WEB)
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,’

எபிரெயர் Hebrews 13:5
நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Let your	Ἀφιλάργυρος	aphilargyros	ah-fee-LAHR-gyoo-rose
conversation	ὁ	ho	oh
be without covetousness;	τρόπος	tropos	TROH-pose
content be and	ἀρκούμενοι	arkoumenoi	ar-KOO-may-noo
	τοῖς	tois	toos
have: ye as things such with	παροῦσιν	parousin	pa-ROO-seen
for	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he	γὰρ	gar	gahr
hath said,	εἴρηκεν	eirēken	EE-ray-kane
never will I	Οὐ	ou	oo
leave	μή	mē	may
	σε	se	say
thee,	ἀνῶ	anō	ah-NOH
nor	οὐδ᾽	oud	ooth
forsake	οὐ	ou	oo
	μή	mē	may
thee.	σε	se	say
	ἐγκαταλίπω	enkatalipō	ayng-ka-ta-LEE-poh

He that walketh	הוֹלֵ֣ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
uprightly	בַּ֭תֹּם	battōm	BA-tome
walketh	יֵ֣לֶךְ	yēlek	YAY-lek
surely:	בֶּ֑טַח	beṭaḥ	BEH-tahk
perverteth that he but	וּמְעַקֵּ֥שׁ	ûmĕʿaqqēš	oo-meh-ah-KAYSH
his ways	דְּ֝רָכָ֗יו	dĕrākāyw	DEH-ra-HAV
shall be known.	יִוָּדֵֽעַ׃	yiwwādēaʿ	yee-wa-DAY-ah