हितोपदेश 10:8 - नेपाली बाइबल

हितोपदेश 10:8
एकजना ज्ञानी मानिसले आज्ञाहरू पालन गर्छ। तर तर्क गर्ने मूर्खले आफैंलाई नासमा पुर्याउँछ।

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.

⇦ எபிரெயர் 7:22 எபிரெயர் 7 எபிரெயர் 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

And	καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
truly	μὲν	men	mane
were	πλείονές	pleiones	PLEE-oh-NASE
many	εἰσιν	eisin	ees-een
	γεγονότες	gegonotes	gay-goh-NOH-tase
priests,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
because	διὰ	dia	thee-AH
suffered not were they	τὸ	to	toh
to continue	θανάτῳ	thanatō	tha-NA-toh
	κωλύεσθαι	kōlyesthai	koh-LYOO-ay-sthay
by reason of death:	παραμένειν·	paramenein	pa-ra-MAY-neen

The wise	חֲכַם	ḥăkam	huh-HAHM
in heart	לֵ֭ב	lēb	lave
will receive	יִקַּ֣ח	yiqqaḥ	yee-KAHK
commandments:	מִצְוֹ֑ת	miṣwōt	mee-ts-OTE
but a prating	וֶאֱוִ֥יל	weʾĕwîl	veh-ay-VEEL
fool	שְׂ֝פָתַ֗יִם	śĕpātayim	SEH-fa-TA-yeem
shall fall.	יִלָּבֵֽט׃	yillābēṭ	yee-la-VATE