गन्ती 4:47 - नेपाली बाइबल

गन्ती 4:47
तीसदेखि पचास वर्ष उमेर भएका र भेट हुने पालमा काम गरेका सबै मानिसहरूको तिनीहरूले गन्ती गरे। तिनीहरूलाई भेट हुने पालमा विशेष कामको निम्ति खटाइयो। तिनीहरूले यात्रा गर्दा भेट हुने पाल बोक्ने काम गरे।

Tamil Indian Revised Version
தமஸ்குவிற்கு அடுத்த சீரியாவிலே படைகளை வைத்தான்; சீரியர்கள் தாவீதுக்குச் சேவை செய்து, அவனுக்குக் கப்பங்கட்டினார்கள்; தாவீது போன இடத்திலெல்லாம், கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.

Tamil Easy Reading Version
பின் தாவீது, ஆராமிலுள்ள தமஸ்குவில் வீரர்களைக் கூட்டம் கூட்டமாக நிறுத்தினான். ஆராமியர்கள் தாவீதின் பணியாட்களாகி அவனுக்கு கப்பம் கட்டி வந்தனர். தாவீது சென்ற இடங்களிலெல்லாம் கர்த்தர் அவனுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
பிறகு, தமஸ்கு நகரின் ஆராம் பகுதியில் தாவீது படைத்தளங்களை அமைத்தார். சிரியா நாட்டினர் தாவீதின் அடிமைகளாகி அவருக்குக் கப்பம் கட்டினர். தாவீது சென்ற இடமெல்லாம் ஆண்டவர் அவருக்கு வெற்றி அளித்தார்.

⇦ 2 சாமுவேல் 8:5 2 சாமுவேல் 8 2 சாமுவேல் 8:7 ⇨

King James Version (KJV)
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

American Standard Version (ASV)
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

Bible in Basic English (BBE)
And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

Darby English Bible (DBY)
And David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And Jehovah preserved David whithersoever he went.

Webster’s Bible (WBT)
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

World English Bible (WEB)
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

Young’s Literal Translation (YLT)
and David putteth garrisons in Aram of Damascus, and Aram is to David for a servant, bearing a present; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:6
தமஸ்குக்கடுத்த சீரியாவிலே தாணையங்களை வைத்தான்; சீரியர் தாவீதைச் சேவித்து, அவனுக்குக் கப்பங்கட்டினார்கள்; தாவீது போன இடத்திலெல்லாம், கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

Then David	וַיָּ֨שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
put	דָּוִ֤ד	dāwid	da-VEED
garrisons	נְצִבִים֙	nĕṣibîm	neh-tsee-VEEM
in Syria	בַּֽאֲרַ֣ם	baʾăram	ba-uh-RAHM
Damascus: of	דַּמֶּ֔שֶׂק	dammeśeq	da-MEH-sek
and the Syrians	וַתְּהִ֤י	wattĕhî	va-teh-HEE
became	אֲרָם֙	ʾărām	uh-RAHM
servants	לְדָוִ֔ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
David, to	לַֽעֲבָדִ֖ים	laʿăbādîm	la-uh-va-DEEM
and brought	נֽוֹשְׂאֵ֣י	nôśĕʾê	noh-seh-A
gifts.	מִנְחָ֑ה	minḥâ	meen-HA
And the Lord	וַיֹּ֤שַׁע	wayyōšaʿ	va-YOH-sha
preserved	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
David	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
whithersoever	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he went.	הָלָֽךְ׃	hālāk	ha-LAHK

From thirty	מִבֶּ֨ן	mibben	mee-BEN
years	שְׁלֹשִׁ֤ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
old	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
and upward	וָמַ֔עְלָה	wāmaʿlâ	va-MA-la
even unto	וְעַ֖ד	wĕʿad	veh-AD
fifty	בֶּן	ben	ben
years	חֲמִשִּׁ֣ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
old,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
every one	כָּל	kāl	kahl
that came	הַבָּ֗א	habbāʾ	ha-BA
to do	לַֽעֲבֹ֨ד	laʿăbōd	la-uh-VODE
service the	עֲבֹדַ֧ת	ʿăbōdat	uh-voh-DAHT
of the ministry,	עֲבֹדָ֛ה	ʿăbōdâ	uh-voh-DA
and the service	וַֽעֲבֹדַ֥ת	waʿăbōdat	va-uh-voh-DAHT
burden the of	מַשָּׂ֖א	maśśāʾ	ma-SA
in the tabernacle	בְּאֹ֥הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE