गन्ती 4:14 - नेपाली बाइबल

गन्ती 4:14
त्यसपछि तिनीहरूले त्यस वेदीमा आराधना गर्दा प्रयोग गरिने वस्तुहरू जस्तै अँगेटी, काँटाहरू बेल्चाहरू छर्कने बाटाहरू र ती सब काँसाको वेदीमाथि राखुन्। त्यसपछि तिनीहरूले त्यसमाथि नरम छालाले वेदीलाई ढाकुन् र बोक्नुको लागि प्रयोग गरिने डण्डीहरू यसको ठाउँमा राखुन्।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And they shall put	וְנָֽתְנ֣וּ	wĕnātĕnû	veh-na-teh-NOO
upon	עָ֠לָיו	ʿālāyw	AH-lav
it	אֶֽת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the vessels	כֵּלָ֞יו	kēlāyw	kay-LAV
thereof, wherewith	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
minister they	יְֽשָׁרְת֧וּ	yĕšortû	yeh-shore-TOO
about	עָלָ֣יו	ʿālāyw	ah-LAV
it, even	בָּהֶ֗ם	bāhem	ba-HEM
the censers,	אֶת	ʾet	et
	הַמַּחְתֹּ֤ת	hammaḥtōt	ha-mahk-TOTE
the fleshhooks,	אֶת	ʾet	et
and the shovels,	הַמִּזְלָגֹת֙	hammizlāgōt	ha-meez-la-ɡOTE
basons, the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
all	הַיָּעִ֣ים	hayyāʿîm	ha-ya-EEM
the vessels	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
altar; the of	הַמִּזְרָקֹ֔ת	hammizrāqōt	ha-meez-ra-KOTE
and they shall spread	כֹּ֖ל	kōl	kole
upon	כְּלֵ֣י	kĕlê	keh-LAY
covering a it	הַמִּזְבֵּ֑חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
of badgers'	וּפָֽרְשׂ֣וּ	ûpārĕśû	oo-fa-reh-SOO
skins,	עָלָ֗יו	ʿālāyw	ah-LAV
put and	כְּס֛וּי	kĕsûy	keh-SOO
to the staves	ע֥וֹר	ʿôr	ore
of it.	תַּ֖חַשׁ	taḥaš	TA-hahsh
	וְשָׂמ֥וּ	wĕśāmû	veh-sa-MOO
	בַדָּֽיו׃	baddāyw	va-DAIV