गन्ती 35:6 - नेपाली बाइबल

गन्ती 35:6
तिमीहरूले लेवीहरूलाई दिएको शहरहरूबाट छवटा शहरहरू बचाऊ शहरहरूको निम्ति रहनेछ। यदि कसैले अञ्जानमा कसैलाई मारे त्यो व्यक्ति भागेर त्यहाँ आफ्नो रक्षाको निम्ति बस्न सक्नेछ। यी छवटा शहरहरू बाहेक तिमीहरूले लेवीहरूलाई बयालीसवटा शहरहरू दिनेछौ।

Tamil Indian Revised Version
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் எகிப்தில் அவர்␢ அருஞ்செயல்கள் செய்தார்;␢ சோவான் சமவெளியில்␢ வியத்தகு செயல்கள் புரிந்தார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 78:42 சங்கீதம் 78 சங்கீதம் 78:44 ⇨

King James Version (KJV)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

American Standard Version (ASV)
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

Bible in Basic English (BBE)
How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan;

Darby English Bible (DBY)
How he set his signs in Egypt, and his miracles in the field of Zoan;

Webster’s Bible (WBT)
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

World English Bible (WEB)
How he set his signs in Egypt, His wonders in the field of Zoan,

Young’s Literal Translation (YLT)
When He set His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan,

சங்கீதம் Psalm 78:43
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.

How	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had wrought	שָׂ֣ם	śām	sahm
his signs	בְּ֭מִצְרַיִם	bĕmiṣrayim	BEH-meets-ra-yeem
in Egypt,	אֹֽתוֹתָ֑יו	ʾōtôtāyw	oh-toh-TAV
wonders his and	וּ֝מוֹפְתָ֗יו	ûmôpĕtāyw	OO-moh-feh-TAV
in the field	בִּשְׂדֵה	biśdē	bees-DAY
of Zoan:	צֹֽעַן׃	ṣōʿan	TSOH-an

And among	וְאֵ֣ת	wĕʾēt	veh-ATE
the cities	הֶֽעָרִ֗ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
ye shall give	תִּתְּנוּ֙	tittĕnû	tee-teh-NOO
Levites the unto	לַלְוִיִּ֔ם	lalwiyyim	lahl-vee-YEEM
there shall be	אֵ֚ת	ʾēt	ate
six	שֵׁשׁ	šēš	shaysh
cities	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
for refuge,	הַמִּקְלָ֔ט	hammiqlāṭ	ha-meek-LAHT
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
appoint shall ye	תִּתְּנ֔וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
for the manslayer,	לָנֻ֥ס	lānus	la-NOOS
flee may he that	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
thither:	הָֽרֹצֵ֑חַ	hārōṣēaḥ	ha-roh-TSAY-ak
to and	וַֽעֲלֵיהֶ֣ם	waʿălêhem	va-uh-lay-HEM
them ye shall add	תִּתְּנ֔וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
forty	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
and two	וּשְׁתַּ֖יִם	ûšĕttayim	oo-sheh-TA-yeem
cities.	עִֽיר׃	ʿîr	eer