गन्ती 26:4 - नेपाली बाइबल

गन्ती 26:4
“इस्राएलका सबै मानिसहरू जो बीस वर्ष भन्दा माथिको छ सबैको गन्ती गर, परमप्रभुले मोशा र इस्राएलीहरूलाई आज्ञा गर्नु भए जस्तो जो मिश्रबाट बाहिर आए।”

Tamil Indian Revised Version
ரோம அதிபதி அவனைப் பார்த்து: நான் அதிக பணம் கொடுத்து இந்த ரோம உரிமையை சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ ரோமக் குடிமகனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி, “நான் ரோமக் குடிமகன் ஆவதற்கு மிகுந்த பணம் செலுத்த வேண்டியதா யிற்று” என்றான். ஆனால் பவுல், “நான் பிறப்பால் குடிமகன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு ஆயிரத்தவர் தலைவர் மறுமொழியாக, “நான் இக்குடியுரிமையை ஒரு பெருந்தொகை கொடுத்தல்லவா பெற்றுக் கொண்டேன்” என்றார். அதற்குப் பவுல், “நான் ஓர் உரோமைக் குடிமகனாகவே பிறந்தேன்” என்றார்.

⇦ Acts 22:27 Acts 22 Acts 22:29 ⇨

King James Version (KJV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

American Standard Version (ASV)
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am `a Roman’ born.

Bible in Basic English (BBE)
And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

Darby English Bible (DBY)
And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.

World English Bible (WEB)
The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;’ but Paul said, `But I have been even born `so’.’

அப்போஸ்தலர் Acts 22:28
சேனாபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்தச் சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ அந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

And	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
the	τε	te	tay
chief	ὁ	ho	oh
captain	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
answered,	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
With a great	πολλοῦ	pollou	pole-LOO
sum	κεφαλαίου	kephalaiou	kay-fa-LAY-oo
obtained	τὴν	tēn	tane
I	πολιτείαν	politeian	poh-lee-TEE-an
this	ταύτην	tautēn	TAF-tane
	ἐκτησάμην	ektēsamēn	ake-tay-SA-mane
freedom.	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Paul	Παῦλος	paulos	PA-lose
said,	ἔφη	ephē	A-fay
But	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	δὲ	de	thay
was	καὶ	kai	kay
free born.	γεγέννημαι	gegennēmai	gay-GANE-nay-may

Take the sum of the people, from twenty	מִבֶּ֛ן	mibben	mee-BEN
years	עֶשְׂרִ֥ים	ʿeśrîm	es-REEM
old	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
and upward;	וָמָ֑עְלָה	wāmāʿĕlâ	va-MA-eh-la
as	כַּֽאֲשֶׁר֩	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	צִוָּ֨ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
and the children	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
forth went which	הַיֹּֽצְאִ֖ים	hayyōṣĕʾîm	ha-yoh-tseh-EEM
out of the land	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem