गन्ती 18:11 - नेपाली बाइबल

गन्ती 18:11
“यो पनि तिम्रै हुनेछ कुनै पनि विशेष उपहार इस्राएलका मानिसहरूले मलाई चढाउँछन्, तिमीसित भएका तिम्रा छोरा-छोरीहरू र तिम्रो निम्ति स्थायी अंशको रूपमा दिन्छु। तिम्रो परिवारका प्रत्येक शुद्ध व्याक्तिले त्यो खान सक्छन्।

Tamil Indian Revised Version
எருசலேம் படைவீரர்களால் முற்றுகையிட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அதின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமைச் சுற்றிலும் படைகள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்பீர்கள். எருசலேமின் அழிவு காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அப்போது அறிந்துகொள்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
“எருசலேமைப் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணும்போது அதன் அழிவு நெருங்கி வந்துவிட்டது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

Other Title
எருசலேம் அழிவுபற்றிய முன்னறிவிப்பு§(மத் 24:15-21; மாற் 13:14-19)

⇦ லூக்கா 21:19 லூக்கா 21 லூக்கா 21:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

American Standard Version (ASV)
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

Darby English Bible (DBY)
But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

World English Bible (WEB)
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

லூக்கா Luke 21:20
எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

And	Ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
	κυκλουμένην	kykloumenēn	kyoo-kloo-MAY-nane
Jerusalem	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
compassed	στρατοπέδων	stratopedōn	stra-toh-PAY-thone
with	τήν	tēn	tane
armies,	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
then	τότε	tote	TOH-tay
know	γνῶτε	gnōte	GNOH-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
desolation	ἡ	hē	ay
thereof	ἐρήμωσις	erēmōsis	ay-RAY-moh-sees
is nigh.	αὐτῆς	autēs	af-TASE

And this	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
offering heave the thine; is	לְּךָ֞	lĕkā	leh-HA
of their gift,	תְּרוּמַ֣ת	tĕrûmat	teh-roo-MAHT
with all	מַתָּנָ֗ם	mattānām	ma-ta-NAHM
offerings wave the	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
of the children	תְּנוּפֹת֮	tĕnûpōt	teh-noo-FOTE
of Israel:	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
given have I	יִשְׂרָאֵל֒	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
sons thy to and thee, unto them	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
daughters thy to and	נְתַתִּ֗ים	nĕtattîm	neh-ta-TEEM
with	וּלְבָנֶ֧יךָ	ûlĕbānêkā	oo-leh-va-NAY-ha
thee, by a statute	וְלִבְנֹתֶ֛יךָ	wĕlibnōtêkā	veh-leev-noh-TAY-ha
ever: for	אִתְּךָ֖	ʾittĕkā	ee-teh-HA
every one	לְחָק	lĕḥāq	leh-HAHK
that is clean	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
house thy in	כָּל	kāl	kahl
shall eat	טָה֥וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
of it.	בְּבֵֽיתְךָ֖	bĕbêtĕkā	beh-vay-teh-HA
	יֹאכַ֥ל	yōʾkal	yoh-HAHL
	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH