नहेम्याह 11:1 - नेपाली बाइबल

नहेम्याह 11:1
मानिसका अगुवाहरू यरूशलेममा बसे अनि बाँकी रहेका मानिसहरूले प्रत्येक दशजनामा एकजनालाई यरूशलेममा बस्नका निम्ति ल्याउन चिट्टा लगाए। अनि रहेका दशै अंशमा नौ अंश अन्य शहरूमा बसे।

Tamil Indian Revised Version
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் மக்களுக்குக் கற்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அதே நாளில் மோசே அப்பாடலை எழுதினான். அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு அந்தப் பாட்டைக் கற்றுத்தந்தான்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், மோசே இப்பாடலை அன்றே எழுதி இஸ்ரயேல் மக்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

⇦ உபாகமம் 31:21 உபாகமம் 31 உபாகமம் 31:23 ⇨

King James Version (KJV)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible (WEB)
So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

உபாகமம் Deuteronomy 31:22
அன்றைக்கே மோசே அந்தப் பாட்டை எழுதி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்தான்.
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Moses	וַיִּכְתֹּ֥ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
therefore wrote	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
this	הַשִּׁירָ֥ה	haššîrâ	ha-shee-RA
song	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
the same	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
and taught	וַֽיְלַמְּדָ֖הּ	waylammĕdāh	va-la-meh-DA
it	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And the rulers	וַיֵּֽשְׁב֥וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
people the of	שָׂרֵֽי	śārê	sa-RAY
dwelt	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
at Jerusalem:	בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם	bîrûšālāim	bee-roo-sha-la-EEM
rest the	וּשְׁאָ֣ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
of the people	הָ֠עָם	hāʿom	HA-ome
also cast	הִפִּ֨ילוּ	hippîlû	hee-PEE-loo
lots,	גֽוֹרָל֜וֹת	gôrālôt	ɡoh-ra-LOTE
bring to	לְהָבִ֣יא׀	lĕhābîʾ	leh-ha-VEE
one	אֶחָ֣ד	ʾeḥād	eh-HAHD
of	מִן	min	meen
ten	הָֽעֲשָׂרָ֗ה	hāʿăśārâ	ha-uh-sa-RA
to dwell	לָשֶׁ֙בֶת֙	lāšebet	la-SHEH-VET
in Jerusalem	בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙	bîrûšālaim	bee-roo-sha-la-EEM
holy the	עִ֣יר	ʿîr	eer
city,	הַקֹּ֔דֶשׁ	haqqōdeš	ha-KOH-desh
and nine	וְתֵ֥שַׁע	wĕtēšaʿ	veh-TAY-sha
parts	הַיָּד֖וֹת	hayyādôt	ha-ya-DOTE
other in dwell to cities.	בֶּֽעָרִֽים׃	beʿārîm	BEH-ah-REEM