मत्ती 4:17 - नेपाली बाइबल

मत्ती 4:17
यसै बेलादेखि येशूले प्रचार गर्न थाल्नुभयो। उहाँले भन्नलाग्नुभयो, “तिमीहरू पश्चत्ताप गर अनि आफ्नो रहन-सहन परिवर्त्तन गर, किनभने, स्वर्गको राज्य नजिक आइपुगेको छ।”

Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பெயர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் எழுதுபலகை ஒன்றைக் கேட்டு வாங்கி, “இக்குழந்தையின் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினார். எல்லாரும் வியப்படைந்தனர்.

⇦ Luke 1:62 Luke 1 Luke 1:64 ⇨

King James Version (KJV)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

American Standard Version (ASV)
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Darby English Bible (DBY)
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.

World English Bible (WEB)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;’ and they did all wonder;

லூக்கா Luke 1:63
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

And	καὶ	kai	kay
he asked for	αἰτήσας	aitēsas	ay-TAY-sahs
a writing table,	πινακίδιον	pinakidion	pee-na-KEE-thee-one
and wrote,	ἔγραψεν	egrapsen	A-gra-psane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
His	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
name	τὸ	to	toh
is	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
John.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	καὶ	kai	kay
they marvelled	ἐθαύμασαν	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
all.	πάντες	pantes	PAHN-tase

From	Ἀπὸ	apo	ah-POH
that time	τότε	tote	TOH-tay
	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
Jesus	ὁ	ho	oh
began	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
to preach,	κηρύσσειν	kēryssein	kay-RYOOS-seen
and	καὶ	kai	kay
say, to	λέγειν	legein	LAY-geen
Repent:	Μετανοεῖτε·	metanoeite	may-ta-noh-EE-tay
for	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
the	γὰρ	gar	gahr
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is at hand.	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE