मत्ती 3:7 - नेपाली बाइबल

मत्ती 3:7
धेरै फरिसीहरू र सदुकीहरू यूहन्नाकहाँ बप्तिस्मा लिनका निम्ति आए। जब यूहन्नाले तिनीहरूलाई देखे तिनले भने, ‘हे सर्पका सन्तान हो, आउन लागेको परमेश्वरको क्वोधबाट भाग्न कसले तिमीहरूलाई चेताउनी दियो?

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைப்பற்றித் தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைப்பற்றிக் கருத்தாகத் தேடி ஆராய்ந்து பார்த்தார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய கிருபையைப்பற்றி தீர்க்கதரிசனம் சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் கவனமாக ஆராய்ந்து இந்த இரட்சிப்பைப் பற்றி அறிய முயன்றிருக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
உங்களுக்கென்றிருந்த அருளைப் பற்றிதான் இறைவாக்கினர் இறைவாக்குரைத்தனர்; இந்த மீட்பைக் குறித்துத் துருவித் துருவி ஆய்ந்தனர்.

⇦ 1 Peter 1:9 1 Peter 1 1 Peter 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

American Standard Version (ASV)
Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come’ unto you:

Bible in Basic English (BBE)
For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

Darby English Bible (DBY)
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out;

World English Bible (WEB)
Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

1 பேதுரு 1 Peter 1:10
உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைக்குறித்துக் கருத்தாய் ஆராய்ந்து பரிசோதனை பண்ணினார்கள்;
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Of	Περὶ	peri	pay-REE
which	ἧς	hēs	ase
salvation	σωτηρίας	sōtērias	soh-tay-REE-as
the prophets	ἐξεζήτησαν	exezētēsan	ayks-ay-ZAY-tay-sahn
inquired have	καὶ	kai	kay
and	ἐξηρεύνησαν	exēreunēsan	ayks-ay-RAVE-nay-sahn
searched diligently,	προφῆται	prophētai	proh-FAY-tay
who	οἱ	hoi	oo
prophesied	περὶ	peri	pay-REE
of	τῆς	tēs	tase
the	εἰς	eis	ees
grace	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that should come unto	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
you:	προφητεύσαντες	prophēteusantes	proh-fay-TAYF-sahn-tase

But	Ἰδὼν	idōn	ee-THONE
when he saw	δὲ	de	thay
many	πολλοὺς	pollous	pole-LOOS
of the	τῶν	tōn	tone
Pharisees	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one
and	καὶ	kai	kay
Sadducees	Σαδδουκαίων	saddoukaiōn	sahth-thoo-KAY-one
come	ἐρχομένους	erchomenous	are-hoh-MAY-noos
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὸ	to	toh
	βάπτισμα	baptisma	VA-ptee-sma
baptism,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
O generation	Γεννήματα	gennēmata	gane-NAY-ma-ta
of vipers,	ἐχιδνῶν	echidnōn	ay-heeth-NONE
who	τίς	tis	tees
hath warned	ὑπέδειξεν	hypedeixen	yoo-PAY-thee-ksane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
to flee	φυγεῖν	phygein	fyoo-GEEN
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
wrath	μελλούσης	mellousēs	male-LOO-sase
to come?	ὀργῆς;	orgēs	ore-GASE