मत्ती 21:31 - नेपाली बाइबल

मत्ती 21:31
“अब यी दुइ छोराहरूमा कुन चाहिँले आफ्नो बाबुको आज्ञा पालन गर्यो।यहूदी नेताहरूले जवाफ दिए, “जेठा चाहिले।”येशूले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “म साँचो कुरा तिमीहरूलाई भन्दछु। महसूल उठाउनेहरू र वेश्याहरू खराब मानिसहरू हुन् भनी तिमीहरू ठान्दछौ। तर परमेश्वरको राज्यमा तिमीहरू भन्दा पहिले तिनीहरूले प्रवेश गर्न पाउनेछन्।

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் எங்களுடைய மகள்களை தேசத்தின் மக்களுக்குக் கொடுக்காமலும், எங்கள் மகன்களுக்கு அவர்களுடைய மகள்களை எடுக்காமலும் இருப்போம் என்றும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகன்களுக்கு எங்கள் மகள்களை கொடுக்கமாட்டோம். எங்கள் மகன்களுக்கு எங்களைச் சுற்றியிருக்கும் பிறர் மகள்களைக் கொள்ளமாட்டோம் என்று வாக்குறுதிச் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
சிறப்பாக, “நாங்கள் வேற்றின மக்களுக்குப் பெண் கொடுக்கவும் மாட்டோம்; எங்கள் புதல்வருக்கு அவர்கள் பெண்களை எடுக்கவும் மாட்டோம்.

⇦ நெகேமியா 10:29 நெகேமியா 10 நெகேமியா 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

American Standard Version (ASV)
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Bible in Basic English (BBE)
And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

Darby English Bible (DBY)
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons:

Webster’s Bible (WBT)
And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

World English Bible (WEB)
and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Young’s Literal Translation (YLT)
and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

நெகேமியா Nehemiah 10:30
நாங்கள் எங்கள் குமாரத்திகளை தேசத்தின் ஜனங்களுக்குக் கொடாமலும், எங்கள் குமாரருக்கு அவர்கள் குமாரத்திகளைக் கொள்ளாமலும் இருப்போம் என்றும்,
And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

And that	וַֽאֲשֶׁ֛ר	waʾăšer	va-uh-SHER
we would not	לֹֽא	lōʾ	loh
give	נִתֵּ֥ן	nittēn	nee-TANE
our daughters	בְּנֹתֵ֖ינוּ	bĕnōtênû	beh-noh-TAY-noo
people the unto	לְעַמֵּ֣י	lĕʿammê	leh-ah-MAY
of the land,	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
nor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
take	בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם	bĕnōtêhem	beh-NOH-tay-HEM
their daughters	לֹ֥א	lōʾ	loh
for our sons:	נִקַּ֖ח	niqqaḥ	nee-KAHK
	לְבָנֵֽינוּ׃	lĕbānênû	leh-va-NAY-noo

Whether	τίς	tis	tees
of	ἐκ	ek	ake
them	τῶν	tōn	tone
twain	δύο	dyo	THYOO-oh
did	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
the	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
	τοῦ	tou	too
They father? his of	πατρός;	patros	pa-TROSE
say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
unto him,	αὐτῷ,	autō	af-TOH
The	Ὁ	ho	oh
first.	πρῶτος.	prōtos	PROH-tose
	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saith	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
Verily	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
the	οἱ	hoi	oo
publicans	τελῶναι	telōnai	tay-LOH-nay
and	καὶ	kai	kay
the	αἱ	hai	ay
harlots	πόρναι	pornai	PORE-nay
go	προάγουσιν	proagousin	proh-AH-goo-seen
into	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
the	εἰς	eis	ees
kingdom	τὴν	tēn	tane
	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of God	τοῦ	tou	too
before you.	θεοῦ	theou	thay-OO