मर्कूस 6:2 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 6:2
विश्रामको दिनमा येशूले सभाघरमा शिक्षा दिन शुरू गर्नुभयो। धेरै मानिसहरू उहाँको शिक्षा सुनेर छक्क परे, तिनीहरूले भने, “योमानिसले यो शिक्षा कहाँबाट पायो? यो ज्ञान उहाँले कहाँबाट पाएका हुन्? कसले उहाँलाई यो दिएका हुन्? अनि यस्तो आश्चर्य-कर्महरू गर्ने शक्ति उहाँले कहाँबाट पाएका हुन्?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவிடம் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் போதித்தவைகள் எல்லாவற்றையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவால் உபதேசம் செய்ய அனுப்பப்பட்ட அவரது சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள் இயேசுவைச் சுற்றிக் கூடித் தாம் அனைவரும் செய்தவற்றையும் கற்பித்தவற்றையும் அவரிடம் சொன்னார்கள்.

Thiru Viviliam
திருத்தூதர்கள் இயேசுவிடம் வந்துகூடித் தாங்கள் செய்தவை, கற்பித்தவையெல்லாம் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

Other Title
ஐயாயிரம் பேருக்கு உணவு அளித்தல்§(மத் 14:13-21; லூக் 9:10-17; யோவா 6:1-14)

⇦ மாற்கு 6:29 மாற்கு 6 மாற்கு 6:31 ⇨

King James Version (KJV)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

American Standard Version (ASV)
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

Bible in Basic English (BBE)
And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching.

Darby English Bible (DBY)
And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, [both] what they had done and what they had taught.

World English Bible (WEB)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

மாற்கு Mark 6:30
அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் இயேசுவினிடத்தில் கூடிவந்து, தாங்கள் செய்தவைகள் உபதேசித்தவைகள் யாவையும் அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

And	Καὶ	kai	kay
the	συνάγονται	synagontai	syoon-AH-gone-tay
apostles	οἱ	hoi	oo
gathered themselves together	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
told	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
things, all	πάντα	panta	PAHN-ta
both	καὶ	kai	kay
what	ὅσα	hosa	OH-sa
done, had they	ἐποίησαν	epoiēsan	ay-POO-ay-sahn
and	Καὶ	kai	kay
what	ὅσα	hosa	OH-sa
they had taught.	ἐδίδαξαν	edidaxan	ay-THEE-tha-ksahn

And	καὶ	kai	kay
when the sabbath day	γενομένου	genomenou	gay-noh-MAY-noo
come, was	σαββάτου	sabbatou	sahv-VA-too
he began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to teach	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
the	συναγωγῇ	synagōgē	syoon-ah-goh-GAY
synagogue:	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen
and	καὶ	kai	kay
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
hearing	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase
him were astonished,	ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	ayks-ay-PLASE-sone-toh
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
From whence	Πόθεν	pothen	POH-thane
hath this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
things? these man	ταῦτα	tauta	TAF-ta
and	καὶ	kai	kay
what	τίς	tis	tees
	ἡ	hē	ay
wisdom	σοφία	sophia	soh-FEE-ah
which this is	ἡ	hē	ay
is given	δοθεῖσα	dotheisa	thoh-THEE-sa
him, unto	αὐτῷ,	autō	af-TOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
even	καὶ	kai	kay
such	δυνάμεις	dynameis	thyoo-NA-mees
mighty works	τοιαῦται	toiautai	too-AF-tay
wrought are	διὰ	dia	thee-AH
by	τῶν	tōn	tone
his	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hands?	γινόνται	ginontai	gee-NONE-tay