मर्कूस 4:25 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 4:25
तर परमेश्वरले तिमीहरूलाई अझ अधिक दिनुहुनेछ। जोसित छ उसले अझ धेरै पाऊनेछ। तर जससित छैन, आफुसित भएको त्यो पनि उसले हराउनु पर्नेछ।”

Tamil Indian Revised Version
பின்பு தன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தம்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனோடு உரையாடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.

Thiru Viviliam
பின் யோசேப்பு தம் சகோதரர் யாவரையும் முத்தமிட்டு அழுதார். இதன்பின் அவர்கள் அவரோடு உரையாடினர்.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 45:14 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:16 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

American Standard Version (ASV)
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

Darby English Bible (DBY)
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

World English Bible (WEB)
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.

ஆதியாகமம் Genesis 45:15
பின்பு தன் சகோதரர் யாΰȠί`͠முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

Moreover he kissed	וַיְנַשֵּׁ֥ק	waynaššēq	vai-na-SHAKE
all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
brethren, his	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and wept	וַיֵּ֣בְךְּ	wayyēbĕk	va-YAY-vek
upon	עֲלֵהֶ֑ם	ʿălēhem	uh-lay-HEM
after and them:	וְאַ֣חֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-AH-huh-ray
that	כֵ֔ן	kēn	hane
his brethren	דִּבְּר֥וּ	dibbĕrû	dee-beh-ROO
talked	אֶחָ֖יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
with	אִתּֽוֹ׃	ʾittô	ee-toh

For	ὃς	hos	ose
he that	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
hath,	ἔχῃ,	echē	A-hay
him to	δοθήσεται	dothēsetai	thoh-THAY-say-tay
shall be given:	αὐτῷ·	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
that he	ὃς	hos	ose
hath	οὐκ	ouk	ook
not,	ἔχει	echei	A-hee
from	καὶ	kai	kay
him	ὃ	ho	oh
taken be shall	ἔχει	echei	A-hee
even	ἀρθήσεται	arthēsetai	ar-THAY-say-tay
that which	ἀπ'	ap	ap
he hath.	αὐτοῦ	autou	af-TOO