मर्कूस 12:21 - नेपाली बाइबल

मर्कूस 12:21
त्यसपछि दोस्रो भाइले त्यस स्त्रीलाई विवाह गरे। उ पनि मर्यो कुनै सन्तान भएन। त्यस्तै घटना घट्यो तेस्रो भाइसँग पनि।

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனுடைய மகள், வேசித்தனம்செய்து, தன்னைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினால், அவள் தன் தகப்பனையும் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறாள்; அவள் நெருப்பிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு ஆசாரியனின் மகள் வேசியானால் அவள் தனது பரிசுத்தத்தைக் குலைத்துகொள்வதுடன், தன் தந்தைக்கும் அவமானத்தைத் தேடித்தருகிறாள். அவளைச் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
குருவின் மகள் வேசியானால், அவள் தன் தந்தைக்குத் தூய்மைக்கேட்டை ஏற்படுத்துகிறாள். அவளை நெருப்பில் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.

⇦ லேவியராகமம் 21:8 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

American Standard Version (ASV)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

Bible in Basic English (BBE)
And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.

Darby English Bible (DBY)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burned with fire.

Webster’s Bible (WBT)
And the daughter of any priest, if she shall profane herself by lewdness, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

World English Bible (WEB)
“‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring — her father she is polluting; with fire she is burnt.

லேவியராகமம் Leviticus 21:9
ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி வேசித்தனம்பண்ணி, தன்னைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கினால், அவள் தன் தகப்பனையும் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறாள்; அவள் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவள்.
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

And the daughter	וּבַת֙	ûbat	oo-VAHT
of any	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
priest,	כֹּהֵ֔ן	kōhēn	koh-HANE
if	כִּ֥י	kî	kee
she profane herself	תֵחֵ֖ל	tēḥēl	tay-HALE
whore, the playing by	לִזְנ֑וֹת	liznôt	leez-NOTE
she	אֶת	ʾet	et
profaneth	אָבִ֙יהָ֙	ʾābîhā	ah-VEE-HA
	הִ֣יא	hîʾ	hee
father: her	מְחַלֶּ֔לֶת	mĕḥallelet	meh-ha-LEH-let
she shall be burnt	בָּאֵ֖שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
with fire.	תִּשָּׂרֵֽף׃	tiśśārēp	tee-sa-RAFE

And	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
second	δεύτερος	deuteros	THAYF-tay-rose
took	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
her,	αὐτήν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
died,	ἀπέθανεν	apethanen	ah-PAY-tha-nane
	καὶ	kai	kay
neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
left	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
any seed:	σπέρμα·	sperma	SPARE-ma
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
third	τρίτος	tritos	TREE-tose
likewise.	ὡσαύτως·	hōsautōs	oh-SAF-tose