मर्कूस 1:45
तर त्यो मानिस त्यहाँबाट गयो अनि यशूले आफूलाई निको पार्नु भएको बारेमा जाताततै सबै मानिसहरूसंग कुरा गर्यो। अनि येशूको बारेमा खबर फैलियो। यसकारण येशूले खुल्लम खुल्ला शहरमा प्रवेश गर्न सक्नु भएन। येशू मानिसहरू नबस्ने ठाउँतिर जानुभयो। तर सबै शहरहरूबाट मानिसहरू येशूलाई भेट्न आए।
But | ὁ | ho | oh |
he | δὲ | de | thay |
went out, | ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE |
began and | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
to publish | κηρύσσειν | kēryssein | kay-RYOOS-seen |
it much, | πολλὰ | polla | pole-LA |
and | καὶ | kai | kay |
to blaze abroad | διαφημίζειν | diaphēmizein | thee-ah-fay-MEE-zeen |
the | τὸν | ton | tone |
matter, | λόγον | logon | LOH-gone |
that insomuch | ὥστε | hōste | OH-stay |
Jesus | μηκέτι | mēketi | may-KAY-tee |
could | αὐτὸν | auton | af-TONE |
more no | δύνασθαι | dynasthai | THYOO-na-sthay |
openly | φανερῶς | phanerōs | fa-nay-ROSE |
enter | εἰς | eis | ees |
into | πόλιν | polin | POH-leen |
city, the | εἰσελθεῖν | eiselthein | ees-ale-THEEN |
but | ἀλλ' | all | al |
was | ἔξω | exō | AYKS-oh |
without | ἐν | en | ane |
in | ἐρήμοις | erēmois | ay-RAY-moos |
desert | τόποις | topois | TOH-poos |
places: | ἦν· | ēn | ane |
and | καὶ | kai | kay |
they came | ἤρχοντο | ērchonto | ARE-hone-toh |
to | πρὸς | pros | prose |
him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
from every quarter. | πανταχόθεν | pantachothen | pahn-ta-HOH-thane |