लूका 9:13 - नेपाली बाइबल

लूका 9:13
तर येशूले ती प्रेरितहरूलाई भन्नुभयो, “तिनीहरूको निम्ति खानाको व्यवस्था गर।”प्रेरितहरूले भने, “हामीसँग पाँचवटा रोटी र दुई टुक्रा माछा मात्र छन्। के तपाईं चाहनु हुन्छ हामी गएर तिनीहरूको लागि खानेकुरा किनेर ल्याऊँ?”

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும், பராக்கிரமத்தையும், வல்லமையையும், மகிமையையும் அருளினார்.

Tamil Easy Reading Version
அரசரே, நீர் மிக முக்கியமான அரசராக இருக்கிறீர். பரலோத்தின் தேவன் உமக்கு இராஜ்யம், அதிகாரம், பலம், மகிமை எல்லாம் கொடுத்திருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
அரசரே! நீர் அரசர்க்கரசராய் விளங்குகின்றீர். விண்ணகக் கடவுள் உமக்கு அரசுரிமை, ஆற்றல், வலிமை, மாட்சி ஆகியவற்றைத் தந்துள்ளார்.

⇦ தானியேல் 2:36 தானியேல் 2 தானியேல் 2:38 ⇨

King James Version (KJV)
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

American Standard Version (ASV)
Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

Bible in Basic English (BBE)
You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,

Darby English Bible (DBY)
Thou, O king, art a king of kings, unto whom the God of the heavens hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

World English Bible (WEB)
You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou, O king, art a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, hath given to thee;

தானியேல் Daniel 2:37
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

Thou,	אַ֣נְתְּה	ʾantĕ	AN-teh
O king,	מַלְכָּ֔א	malkāʾ	mahl-KA
art a king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
kings: of	מַלְכַיָּ֑א	malkayyāʾ	mahl-ha-YA
for	דִּ֚י	dî	dee
the God	אֱלָ֣הּ	ʾĕlāh	ay-LA
heaven of	שְׁמַיָּ֔א	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
hath given	מַלְכוּתָ֥א	malkûtāʾ	mahl-hoo-TA
kingdom, a thee	חִסְנָ֛א	ḥisnāʾ	hees-NA
power,	וְתָקְפָּ֥א	wĕtoqpāʾ	veh-toke-PA
and strength,	וִֽיקָרָ֖א	wîqārāʾ	vee-ka-RA
and glory.	יְהַב	yĕhab	yeh-HAHV
	לָֽךְ׃	lāk	lahk

But	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Give	Δότε	dote	THOH-tay
ye	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
them	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
eat. to	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
	οἱ	hoi	oo
And	δὲ	de	thay
they	εἶπον,	eipon	EE-pone
said,	Οὐκ	ouk	ook
We	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
have	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
no	πλεῖον	pleion	PLEE-one
more	ἢ	ē	ay
but	πέντε	pente	PANE-tay
five	ἄρτοι	artoi	AR-too
loaves	καὶ	kai	kay
and	δύο	dyo	THYOO-oh
two	ἰχθύες	ichthyes	eek-THYOO-ase
fishes;	εἰ	ei	ee
except	μήτι	mēti	MAY-tee
we	πορευθέντες	poreuthentes	poh-rayf-THANE-tase
	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
go should	ἀγοράσωμεν	agorasōmen	ah-goh-RA-soh-mane
and buy	εἰς	eis	ees
meat	πάντα	panta	PAHN-ta
for	τὸν	ton	tone
all	λαὸν	laon	la-ONE
this	τοῦτον	touton	TOO-tone
people.	βρώματα	brōmata	VROH-ma-ta