लूका 8:47 - नेपाली बाइबल

लूका 8:47
जब त्यो आईमाईले यी कुराहरू सुनी, ऊ लुक्न सकिन, ऊ काम्दै आई अनि येशूको अघि निहुरिएर दण्डवत गरी। ती जम्मै मानिसहरूको अघि त्यस आइमाईले येशूलाई स्पर्श किन गरी अनि कसरी झट्टै आफ्नो रोगबाट मुक्त भएकी थिई बताई।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கும்போது, பவுல் மேடான தேசங்கள்வழியாகப்போய், எபேசுவிற்கு வந்தான்; அங்கே சில சீடர்களைக் கண்டு:

Tamil Easy Reading Version
அப்பொல்லோ கொரிந்து நகரில் இருந்தபோது எபேசு நகருக்குச் செல்லும் வழியில் பவுல் சில உள்பகுதிகளின் வழியாகப் போய்க்கொண்டிருந்தான். பவுல் எபேசுவில் சீஷர்கள் சிலரைக் கண்டுபிடித்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பொல்லோ கொரிந்தில் இருந்தபோது பவுல் மலைப்பாங்கான பகுதி வழியாக எபேசு வந்தார். அங்கு அவர் சில சீடர்களைக் கண்டு,

Title
எபேசுவில் பவுல்

Other Title
எபேசில் பவுல்

அப்போஸ்தலர் 19 அப்போஸ்தலர் 19:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper districts, came to Ephesus, and finding certain disciples,

World English Bible (WEB)
It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, in Apollos’ being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

அப்போஸ்தலர் Acts 19:1
அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கையில், பவுல் மேடான தேசங்கள் வழியாய்ப் போய் எபேசுவுக்கு வந்தான்; அங்கே சில சீஷரைக் கண்டு:
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass,	δὲ	de	thay
that,	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
while	τὸν	ton	tone
Apollos	Ἀπολλῶ	apollō	ah-pole-LOH
was	εἶναι	einai	EE-nay
at	ἐν	en	ane
Corinth,	Κορίνθῳ	korinthō	koh-REEN-thoh
Paul	Παῦλον	paulon	PA-lone
having passed through	διελθόντα	dielthonta	thee-ale-THONE-ta
the	τὰ	ta	ta
upper	ἀνωτερικὰ	anōterika	ah-noh-tay-ree-KA
coasts	μέρη	merē	MAY-ray
came	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
to	εἰς	eis	ees
Ephesus:	Ἔφεσον	epheson	A-fay-sone
and	καὶ	kai	kay
finding	εὑρών	heurōn	ave-RONE
certain	τινας	tinas	tee-nahs
disciples,	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS

And when	ἰδοῦσα	idousa	ee-THOO-sa
the	δὲ	de	thay
woman	ἡ	hē	ay
saw	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
she was not	οὐκ	ouk	ook
hid,	ἔλαθεν	elathen	A-la-thane
she came	τρέμουσα	tremousa	TRAY-moo-sa
trembling,	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
and	καὶ	kai	kay
falling down before	προσπεσοῦσα	prospesousa	prose-pay-SOO-sa
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
declared she	δι'	di	thee
unto him	ἣν	hēn	ane
before	αἰτίαν	aitian	ay-TEE-an
all	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
the	αὐτοῦ	autou	af-TOO
people	ἀπήγγειλεν	apēngeilen	ah-PAYNG-gee-lane
for	αὐτῷ,	autō	af-TOH
what	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
cause	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
touched had she	τοῦ	tou	too
him,	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
how	ὡς	hōs	ose
she was healed	ἰάθη	iathē	ee-AH-thay
immediately.	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma