लूका 21:23 - नेपाली बाइबल

लूका 21:23
त्यस समय गर्भवती स्त्री र दूधे बालकका आमाहरूको निम्ति भयानक हुनेछ। किन? किनभने यो भूमिमा अति कष्ट आइपर्नेछ। परमेश्वरको रिस ती मानिसहरूमाथि पर्नेछ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் சிலர் கர்த்தரைச் சோதித்துப்பார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைச் சோதித்துப்பார்க்காமலிருப்போமாக.

Tamil Easy Reading Version
அம்மக்களில் சிலர் செய்தது போல் நாம் கர்த்தரைச் சோதித்துப் பார்க்கக் கூடாது. கர்த்தரைச் சோதித்ததால் அவர்கள் பாம்புகளினால் கொல்லப்பட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்களுள் சிலர் ஆண்டவரைச்* சோதித்தனர். அதனால் பாம்பினால் கடிபட்டு அழிந்து போயினர். அவர்களைப்போல் நாமும் அவரைச் சோதிக்கக்கூடாது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 10:8 1 கொரிந்தியர் 10 1 கொரிந்தியர் 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

American Standard Version (ASV)
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

Bible in Basic English (BBE)
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

Darby English Bible (DBY)
Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

World English Bible (WEB)
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.

Young’s Literal Translation (YLT)
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:9
அவர்களில் சிலர் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபார்த்து, பாம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல நாமும் கிறிஸ்துவைப் பரீட்சைபாராதிருப்போமாக.
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

Neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
let us tempt	ἐκπειράζωμεν	ekpeirazōmen	ake-pee-RA-zoh-mane
	τὸν	ton	tone
Christ,	Χριστόν	christon	hree-STONE
	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
as	καί	kai	kay
some	τινες	tines	tee-nase
them of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
also	ἐπείρασαν	epeirasan	ay-PEE-ra-sahn
tempted,	καὶ	kai	kay
and	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
were destroyed	τῶν	tōn	tone
of	ὄφεων	opheōn	OH-fay-one
serpents.	ἀπώλοντο	apōlonto	ah-POH-lone-toh

But	οὐαὶ	ouai	oo-A
woe	δὲ	de	thay
unto them that	ταῖς	tais	tase
are	ἐν	en	ane
with	γαστρὶ	gastri	ga-STREE
child,	ἐχούσαις	echousais	ay-HOO-sase
and	καὶ	kai	kay
to them that	ταῖς	tais	tase
give suck,	θηλαζούσαις	thēlazousais	thay-la-ZOO-sase
in	ἐν	en	ane
those	ἐκείναις	ekeinais	ake-EE-nase
	ταῖς	tais	tase
days!	ἡμέραις·	hēmerais	ay-MAY-rase
for	ἔσται	estai	A-stay
there shall be	γὰρ	gar	gahr
great	ἀνάγκη	anankē	ah-NAHNG-kay
distress	μεγάλη	megalē	may-GA-lay
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
land,	γῆς	gēs	gase
and	καὶ	kai	kay
wrath	ὀργὴ	orgē	ore-GAY
upon	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	λαῷ	laō	la-OH
people.	τούτῳ	toutō	TOO-toh