लूका 14:8 - नेपाली बाइबल

लूका 14:8
“जब कसैले तिमीलाई विवाह भोजमा निम्त्याउँछ, मुख्य आसन दखल नगर। ती मानिसले तिमीहरुभन्दा पनि मुख्य मानिस निम्त्याएको हुन सक्छ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இரும்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்மேல் செலுத்தவும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் போய் பகைவர்களைத் தண்டிக்கட்டும். அந்த ஜனங்களிடம் சென்று அவர்களைத் தண்டிக்கட்டும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் வேற்றினத்தாரிடம்␢ பழிதீர்த்துக் கொள்வார்கள்;␢ மக்களினங்களுக்கு␢ தண்டனைத் தீர்ப்பிடுவார்கள்;⁾

⇦ சங்கீதம் 149:6 சங்கீதம் 149 சங்கீதம் 149:8 ⇨

King James Version (KJV)
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

American Standard Version (ASV)
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

Bible in Basic English (BBE)
To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;

Darby English Bible (DBY)
To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;

World English Bible (WEB)
To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;

Young’s Literal Translation (YLT)
To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

சங்கீதம் Psalm 149:7
அவர்களுடைய ராஜாக்களை சங்கிலிகளாலும் அவர்களுடைய மேன்மக்களை இருப்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்பேரில் செலுத்தவும்,
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

To execute	לַעֲשׂ֣וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
vengeance	נְ֭קָמָה	nĕqāmâ	NEH-ka-ma
heathen, the upon	בַּגּוֹיִ֑ם	baggôyim	ba-ɡoh-YEEM
and punishments	תּ֝וֹכֵח֗וֹת	tôkēḥôt	TOH-hay-HOTE
upon the people;	בַּלְאֻמִּֽים׃	balʾummîm	bahl-oo-MEEM

When	Ὅταν	hotan	OH-tahn
thou art bidden	κληθῇς	klēthēs	klay-THASE
of	ὑπό	hypo	yoo-POH
any	τινος	tinos	tee-nose
to man	εἰς	eis	ees
a wedding,	γάμους	gamous	GA-moos
sit down	μὴ	mē	may
not	κατακλιθῇς	kataklithēs	ka-ta-klee-THASE
in	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
highest room;	πρωτοκλισίαν	prōtoklisian	proh-toh-klee-SEE-an
lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
man honourable more a	ἐντιμότερός	entimoteros	ane-tee-MOH-tay-ROSE
than thou	σου	sou	soo
be	ᾖ	ē	ay
bidden	κεκλημένος	keklēmenos	kay-klay-MAY-nose
of	ὑπ'	hyp	yoop
him;	αὐτοῦ	autou	af-TOO