लूका 12:39 - नेपाली बाइबल

लूका 12:39
यो कुरा सम्झी राखः घरका मालिकले कति बेला चोर आउँछ भन्ने कुरा चाल पायो भने उसले चोरलाई घर फोर्नु दिएको हुँदैन।

Tamil Indian Revised Version
திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள்; இவர்களே ஏதோம் தேசத்தில் சேயீரின் மகன்களுமாகிய ஓரியர்களுடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.

Tamil Easy Reading Version
திஷோன், ஏதசேர், திஷான் என்னும் மகன்கள் இருந்தனர். இவர்கள் ஏதோம் நாட்டில் சேயீரின் மகன்களாகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.

Thiru Viviliam
தீசோன், ஏட்சேர், தீசான். இவர்களே ஏதோம் நாட்டிலிருந்த சேயிரின் மக்களாகிய ஓரியரின் தலைவர்கள்.

⇦ Genesis 36:20 Genesis 36 Genesis 36:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

American Standard Version (ASV)
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Bible in Basic English (BBE)
Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, offspring of Seir in the land of Edom.

Darby English Bible (DBY)
and Dishon, and Ezer, and Dishan. These are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.

Webster’s Bible (WBT)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

World English Bible (WEB)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these `are’ chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

ஆதியாகமம் Genesis 36:21
திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள்; இவர்களே ஏதோம் தேசத்தில் சேயீரின் புத்திரராகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

And Dishon,	וְדִשׁ֥וֹן	wĕdišôn	veh-dee-SHONE
and Ezer,	וְאֵ֖צֶר	wĕʾēṣer	veh-A-tser
Dishan: and	וְדִישָׁ֑ן	wĕdîšān	veh-dee-SHAHN
these	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the dukes	אַלּוּפֵ֧י	ʾallûpê	ah-loo-FAY
Horites, the of	הַֽחֹרִ֛י	haḥōrî	ha-hoh-REE
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Seir	שֵׂעִ֖יר	śēʿîr	say-EER
land the in	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Edom.	אֱדֽוֹם׃	ʾĕdôm	ay-DOME

And	τοῦτο	touto	TOO-toh
this	δὲ	de	thay
know,	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
if	εἰ	ei	ee
the	ᾔδει	ēdei	A-thee
house the of goodman	ὁ	ho	oh
had known	οἰκοδεσπότης	oikodespotēs	oo-koh-thay-SPOH-tase
what	ποίᾳ	poia	POO-ah
hour	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
the	ὁ	ho	oh
thief	κλέπτης	kleptēs	KLAY-ptase
come, would	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
he would have watched,	ἐγρηγόρησεν	egrēgorēsen	ay-gray-GOH-ray-sane
	ἂν	an	an
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ouk	ook
have	ἄν,	an	an
suffered	ἀφῆκεν	aphēken	ah-FAY-kane
his	διορυγῆναι	diorygēnai	thee-oh-ryoo-GAY-nay
	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
to be broken through.	αὐτοῦ	autou	af-TOO