लूका 12:3 - नेपाली बाइबल

लूका 12:3
ती वचनहरू जो तिमीले अन्धकारमा भनेकाछौ त्यो उज्यालोमा सुनिनेछ। तिमीले कोठाभित्र कानेखुसी गरेको कुरा घरको छानाबाट घोषणा गरिनेछ।”

Tamil Indian Revised Version
குடும்பத்தலைவர்களாகிய அவனுடைய சகோதரர்கள் இருநூற்று நாற்பத்திரண்டுபேர்களும், இம்மேரின் மகன் மெசில்லேமோத்தின் மகனாகிய அகசாய்க்குப் பிறந்த அசரெயேலின் மகன் அமாசாயும்,

Tamil Easy Reading Version
மல்கியாவின் சகோதரர்களான 242 பேர் (இவர்கள் அவர்களது குடும்பத் தலைவர்கள்.) அசரியேலின் மகனான அமாசாயும் (அசரியேல் அகெசாயின் மகன், அவன் மெசில்லே மோத்தின் மகன், அவன் இம்மோரின் மகன்.)

Thiru Viviliam
குலத்தலைவர்களான இவர் சகோதரர் இருநூற்று நாற்பத்திரண்டு பேர். அம்சசாய் அசரியேலின் மகன்; இவர் அகிசாயின் மகன்; இவர் மெசில்ல மோத்தின் மகன்; இவர் இம்மேரின் மகன்.

⇦ Nehemiah 11:12 Nehemiah 11 Nehemiah 11:14 ⇨

King James Version (KJV)
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

American Standard Version (ASV)
and his brethren, chiefs of fathers’ `houses’, two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

Bible in Basic English (BBE)
And his brothers, heads of families, two hundred and forty-two; and Amashsai, the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

Darby English Bible (DBY)
and his brethren, chief fathers, two hundred and forty-two; and Amassai the son of Azareel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer;

Webster’s Bible (WBT)
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

World English Bible (WEB)
and his brothers, chiefs of fathers’ [houses], two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

Young’s Literal Translation (YLT)
and his brethren, heads of fathers, two hundred forty and two; and Amashsai son of Azareel, son of Ahazai, son of Meshillemoth, son of Immer,

நெகேமியா Nehemiah 11:13
பிதா வம்சத்தலைவனாகிய அவனுடைய சகோதரர் இருநூற்று நாற்பத்திரண்டுபேரும் இம்மேரின் குமாரன் மெசில்லேமோத்தின் மகனாகிய அகசாய்க்குப் பிறந்த அசரெயேலின் மகனான அமாசாயும்,
And his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,

And his brethren,	וְאֶחָיו֙	wĕʾeḥāyw	veh-eh-hav
chief	רָאשִׁ֣ים	rāʾšîm	ra-SHEEM
of the fathers,	לְאָב֔וֹת	lĕʾābôt	leh-ah-VOTE
hundred two	מָאתַ֖יִם	māʾtayim	ma-TA-yeem
forty	אַרְבָּעִ֣ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
and two:	וּשְׁנָ֑יִם	ûšĕnāyim	oo-sheh-NA-yeem
and Amashai	וַֽעֲמַשְׁסַ֧י	waʿămašsay	va-uh-mahsh-SAI
son the	בֶּן	ben	ben
of Azareel,	עֲזַרְאֵ֛ל	ʿăzarʾēl	uh-zahr-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahasai,	אַחְזַ֥י	ʾaḥzay	ak-ZAI
son the	בֶּן	ben	ben
of Meshillemoth,	מְשִׁלֵּמ֖וֹת	mĕšillēmôt	meh-shee-lay-MOTE
the son	בֶּן	ben	ben
of Immer,	אִמֵּֽר׃	ʾimmēr	ee-MARE

Therefore	ἀνθ	anth	an-th
	ὧν	hōn	one
whatsoever	ὅσα	hosa	OH-sa
ye have spoken	ἐν	en	ane
in	τῇ	tē	tay
	σκοτίᾳ	skotia	skoh-TEE-ah
darkness	εἴπατε	eipate	EE-pa-tay
shall be heard	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	φωτὶ	phōti	foh-TEE
light;	ἀκουσθήσεται	akousthēsetai	ah-koo-STHAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
which that	ὃ	ho	oh
ye have spoken	πρὸς	pros	prose
in	τὸ	to	toh
the	οὖς	ous	oos
ear	ἐλαλήσατε	elalēsate	ay-la-LAY-sa-tay
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
closets	ταμείοις	tameiois	ta-MEE-oos
shall be proclaimed	κηρυχθήσεται	kērychthēsetai	kay-ryook-THAY-say-tay
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῶν	tōn	tone
housetops.	δωμάτων	dōmatōn	thoh-MA-tone