लूका 11:2
येशूले चेलाहरूलाई भन्नुभयो, “जब तिमीहरू प्रार्थना गछौं, तब यसरी गर‘हे पिता! हामी प्रार्थना गछौं कि तपाईंको नाउँ सधैं पवित्र रहोस्। हामी प्रार्थना गर्दछौं कि तपाईंको राज्यको आगमन होस्।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியர்களை அழைத்தான்; கிபியோனியர்களோ, இஸ்ரவேல் மக்களாக இல்லாமல் எமோரியர்களில் மீதியாக இருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் மக்கள் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் மக்களுக்காகவும், யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகைதேடினான்.
Tamil Easy Reading Version
(கிபியோனியர் இஸ்ரவேலர் அல்ல. அவர்கள் எமோரியர் குழுவினராகும். இஸ்ரவேலர் கிபியோனியரைத் துன்புறுத்துவதில்லை என்று வாக்களித்திருந்தனர். ஆனால் சவுல் கிபியோனியரைக் கொல்ல முயன்றான். அவன் இஸ்ரவேலர் மீதும் யூதா ஜனங்கள் மீதும் அளவு கடந்த பாசம் வைத்திருந்ததால் இப்படிச் செய்தான்.) அரசனாகிய தாவீது கிபியோனியரை அழைத்து அவர்கள் எல்லோரிடமும் பேசினான்.
Thiru Viviliam
அரசர் கிபயோனியரை அழைத்துப் பேசினார். கிபயோனியர் இஸ்ரயேலரைச் சார்ந்தவர் அல்ல; அவர்கள் எமோரியருள் எஞ்சியவர். இஸ்ரயேலர் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தும், இஸ்ரயேல்மீதும் யூதாவின்மீதும் தாம் கொண்டிருந்த பேரார்வத்தின் காரணமாகச் சவுல் அவர்களை அழிக்க முயன்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
American Standard Version (ASV)
And the king called the Gibeonites, and said unto them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal for the children of Israel and Judah);
Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent for the Gibeonites; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but were the last of the Amorites, to whom the children of Israel had given an oath; but Saul, in his passion for the children of Israel and Judah, had made an attempt on their lives:)
Darby English Bible (DBY)
And the king called the Gibeonites, and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remainder of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Judah.)
Webster’s Bible (WBT)
And the king called the Gibeonites, and said to them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to slay them, in his zeal to the children of Israel and Judah.)
World English Bible (WEB)
The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king calleth for the Gibeonites, and saith unto them — as to the Gibeonites, they `are’ not of the sons of Israel, but of the remnant of the Amorite, and the sons of Israel had sworn to them, and Saul seeketh to smite them in his zeal for the sons of Israel and Judah —
2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:2
அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியரை அழைப்பித்தான்; கிபியோனியரோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராயிராமல் எமோரியரில் மீதியாயிருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகவும் யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகைதேடினான்.
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
| And the king | וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the Gibeonites, | לַגִּבְעֹנִ֖ים | laggibʿōnîm | la-ɡeev-oh-NEEM |
| said and | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵיהֶ֑ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them; (now the Gibeonites | וְהַגִּבְעֹנִ֞ים | wĕhaggibʿōnîm | veh-ha-ɡeev-oh-NEEM |
| not were | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of the children | מִבְּנֵ֧י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֣ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| but | הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| of the remnant | אִם | ʾim | eem |
| Amorites; the of | מִיֶּ֣תֶר | miyyeter | mee-YEH-ter |
| and the children | הָֽאֱמֹרִ֔י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| of Israel | וּבְנֵ֤י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| sworn had | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| unto them: and Saul | נִשְׁבְּע֣וּ | nišbĕʿû | neesh-beh-OO |
| sought | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| slay to | וַיְבַקֵּ֤שׁ | waybaqqēš | vai-va-KAYSH |
| them in his zeal | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| children the to | לְהַכֹּתָ֔ם | lĕhakkōtām | leh-ha-koh-TAHM |
| of Israel | בְּקַנֹּאת֥וֹ | bĕqannōʾtô | beh-ka-noh-TOH |
| and Judah.) | לִבְנֵֽי | libnê | leev-NAY |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וִֽיהוּדָֽה׃ | wîhûdâ | VEE-hoo-DA |
| And | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| he said | δὲ | de | thay |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| When | Ὅταν | hotan | OH-tahn |
| ye pray, | προσεύχησθε | proseuchēsthe | prose-AFE-hay-sthay |
| say, | λέγετε | legete | LAY-gay-tay |
| Our | Πάτερ | pater | PA-tare |
| Father | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| which | ὁ | ho | oh |
| art in | ἐν | en | ane |
| τοῖς | tois | toos | |
| heaven, | οὐρανοις, | ouranois | oo-ra-noos |
| Hallowed be | ἁγιασθήτω | hagiasthētō | a-gee-ah-STHAY-toh |
| thy | τὸ | to | toh |
| ὄνομά | onoma | OH-noh-MA | |
| name. | σου· | sou | soo |
| Thy | ἐλθέτω | elthetō | ale-THAY-toh |
| ἡ | hē | ay | |
| kingdom | βασιλεία | basileia | va-see-LEE-ah |
| come. | σου· | sou | soo |
| Thy | γενηθήτω | genēthētō | gay-nay-THAY-toh |
| τὸ | to | toh | |
| will | θέλημά | thelēma | THAY-lay-MA |
| done, be | σου | sou | soo |
| as | ὡς | hōs | ose |
| in | ἐν | en | ane |
| heaven, | οὐρανῳ, | ouranō | oo-ra-noh |
| so | καὶ | kai | kay |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| τὴς | tēs | tase | |
| earth. | γὴς | gēs | gase |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியர்களை அழைத்தான்; கிபியோனியர்களோ, இஸ்ரவேல் மக்களாக இல்லாமல் எமோரியர்களில் மீதியாக இருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் மக்கள் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் மக்களுக்காகவும், யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகைதேடினான்.
Tamil Easy Reading Version
(கிபியோனியர் இஸ்ரவேலர் அல்ல. அவர்கள் எமோரியர் குழுவினராகும். இஸ்ரவேலர் கிபியோனியரைத் துன்புறுத்துவதில்லை என்று வாக்களித்திருந்தனர். ஆனால் சவுல் கிபியோனியரைக் கொல்ல முயன்றான். அவன் இஸ்ரவேலர் மீதும் யூதா ஜனங்கள் மீதும் அளவு கடந்த பாசம் வைத்திருந்ததால் இப்படிச் செய்தான்.) அரசனாகிய தாவீது கிபியோனியரை அழைத்து அவர்கள் எல்லோரிடமும் பேசினான்.
Thiru Viviliam
அரசர் கிபயோனியரை அழைத்துப் பேசினார். கிபயோனியர் இஸ்ரயேலரைச் சார்ந்தவர் அல்ல; அவர்கள் எமோரியருள் எஞ்சியவர். இஸ்ரயேலர் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தும், இஸ்ரயேல்மீதும் யூதாவின்மீதும் தாம் கொண்டிருந்த பேரார்வத்தின் காரணமாகச் சவுல் அவர்களை அழிக்க முயன்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
American Standard Version (ASV)
And the king called the Gibeonites, and said unto them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal for the children of Israel and Judah);
Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent for the Gibeonites; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but were the last of the Amorites, to whom the children of Israel had given an oath; but Saul, in his passion for the children of Israel and Judah, had made an attempt on their lives:)
Darby English Bible (DBY)
And the king called the Gibeonites, and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remainder of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Judah.)
Webster’s Bible (WBT)
And the king called the Gibeonites, and said to them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to slay them, in his zeal to the children of Israel and Judah.)
World English Bible (WEB)
The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king calleth for the Gibeonites, and saith unto them — as to the Gibeonites, they `are’ not of the sons of Israel, but of the remnant of the Amorite, and the sons of Israel had sworn to them, and Saul seeketh to smite them in his zeal for the sons of Israel and Judah —
2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:2
அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியரை அழைப்பித்தான்; கிபியோனியரோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராயிராமல் எமோரியரில் மீதியாயிருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகவும் யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகைதேடினான்.
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
| And the king | וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| called | הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the Gibeonites, | לַגִּבְעֹנִ֖ים | laggibʿōnîm | la-ɡeev-oh-NEEM |
| said and | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto | אֲלֵיהֶ֑ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them; (now the Gibeonites | וְהַגִּבְעֹנִ֞ים | wĕhaggibʿōnîm | veh-ha-ɡeev-oh-NEEM |
| not were | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| of the children | מִבְּנֵ֧י | mibbĕnê | mee-beh-NAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֣ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| but | הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| of the remnant | אִם | ʾim | eem |
| Amorites; the of | מִיֶּ֣תֶר | miyyeter | mee-YEH-ter |
| and the children | הָֽאֱמֹרִ֔י | hāʾĕmōrî | ha-ay-moh-REE |
| of Israel | וּבְנֵ֤י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| sworn had | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| unto them: and Saul | נִשְׁבְּע֣וּ | nišbĕʿû | neesh-beh-OO |
| sought | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| slay to | וַיְבַקֵּ֤שׁ | waybaqqēš | vai-va-KAYSH |
| them in his zeal | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
| children the to | לְהַכֹּתָ֔ם | lĕhakkōtām | leh-ha-koh-TAHM |
| of Israel | בְּקַנֹּאת֥וֹ | bĕqannōʾtô | beh-ka-noh-TOH |
| and Judah.) | לִבְנֵֽי | libnê | leev-NAY |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| וִֽיהוּדָֽה׃ | wîhûdâ | VEE-hoo-DA |