लूका 10:6
यदि शान्तिप्रिय मानिस त्यहाँ छ भने, तिमीहरूको शान्तिको आशीर्वाद उहीसंग रहनेछ। यदि त्यहाँ शान्तिप्रिय मानिस छैन भने तिमीहरूको शान्तिको आशीर्वाद तिमीहरूसँगै फिर्ता हुनेछ।
Tamil Indian Revised Version
நிரந்தர சர்வாங்கதகனபலியையும், அதின் உணவுபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் தவிர, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இவற்றில் ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவைப் பாவப்பரிகாரப் பலியாக செலுத்த வேண்டும். இவை தினந்தோறும் தரப்படும் தானியக் காணிக்கை மற்றும் பானங்களின் காணிக்கையோடு கூடுதலாகச் செலுத்த வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மேலும், எந்நாளும் செலுத்தும் எரிபலி, அதற்குரிய அதன் உணவுப் படையல், நீர்மப் படையல் ஆகியவை தவிர பாவம்போக்கும் பலியாகவும் ஒரு வெள்ளாட்டுக்கிடாய்.⒫
King James Version (KJV)
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
American Standard Version (ASV)
and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, its meal offering, and its drink offerings.
Darby English Bible (DBY)
and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.
Webster’s Bible (WBT)
And one goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering.
World English Bible (WEB)
and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, the meal-offering of it, and the drink-offerings of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
எண்ணாகமம் Numbers 29:31
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
| And one | וּשְׂעִ֥יר | ûśĕʿîr | oo-seh-EER |
| goat | חַטָּ֖את | ḥaṭṭāt | ha-TAHT |
| for a sin offering; | אֶחָ֑ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| beside | מִלְּבַד֙ | millĕbad | mee-leh-VAHD |
| continual the | עֹלַ֣ת | ʿōlat | oh-LAHT |
| burnt offering, | הַתָּמִ֔יד | hattāmîd | ha-ta-MEED |
| offering, meat his | מִנְחָתָ֖הּ | minḥātāh | meen-ha-TA |
| and his drink offering. | וּנְסָכֶֽיהָ׃ | ûnĕsākêhā | oo-neh-sa-HAY-ha |
| And | καὶ | kai | kay |
| if | ἐὰν | ean | ay-AN |
| μέν | men | mane | |
| the | ᾖ | ē | ay |
| son | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| peace of | υἱὸς | huios | yoo-OSE |
| be | εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase |
| there, | ἐπαναπαύσεται | epanapausetai | ape-ah-na-PAF-say-tay |
| your | ἐπ' | ep | ape |
| peace | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| rest shall | ἡ | hē | ay |
| upon | εἰρήνη | eirēnē | ee-RAY-nay |
| it: | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
| if | εἰ | ei | ee |
| δὲ | de | thay | |
| not, | μήγε, | mēge | MAY-gay |
| turn shall it again. | ἐφ' | eph | afe |
| to | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| you | ἀνακάμψει | anakampsei | ah-na-KAHM-psee |
Tamil Indian Revised Version
நிரந்தர சர்வாங்கதகனபலியையும், அதின் உணவுபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் தவிர, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இவற்றில் ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவைப் பாவப்பரிகாரப் பலியாக செலுத்த வேண்டும். இவை தினந்தோறும் தரப்படும் தானியக் காணிக்கை மற்றும் பானங்களின் காணிக்கையோடு கூடுதலாகச் செலுத்த வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மேலும், எந்நாளும் செலுத்தும் எரிபலி, அதற்குரிய அதன் உணவுப் படையல், நீர்மப் படையல் ஆகியவை தவிர பாவம்போக்கும் பலியாகவும் ஒரு வெள்ளாட்டுக்கிடாய்.⒫
King James Version (KJV)
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
American Standard Version (ASV)
and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof.
Bible in Basic English (BBE)
And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, its meal offering, and its drink offerings.
Darby English Bible (DBY)
and one he-goat for a sin-offering, — besides the continual burnt-offering, its oblation and its drink-offerings.
Webster’s Bible (WBT)
And one goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering.
World English Bible (WEB)
and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, the meal-offering of it, and the drink-offerings of it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.
எண்ணாகமம் Numbers 29:31
நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் அன்றி, பாவநிவாரண பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
| And one | וּשְׂעִ֥יר | ûśĕʿîr | oo-seh-EER |
| goat | חַטָּ֖את | ḥaṭṭāt | ha-TAHT |
| for a sin offering; | אֶחָ֑ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| beside | מִלְּבַד֙ | millĕbad | mee-leh-VAHD |
| continual the | עֹלַ֣ת | ʿōlat | oh-LAHT |
| burnt offering, | הַתָּמִ֔יד | hattāmîd | ha-ta-MEED |
| offering, meat his | מִנְחָתָ֖הּ | minḥātāh | meen-ha-TA |
| and his drink offering. | וּנְסָכֶֽיהָ׃ | ûnĕsākêhā | oo-neh-sa-HAY-ha |