लूका 10:28 - नेपाली बाइबल

लूका 10:28
येशूले त्यस मानिसलाई भन्नुभयो, “तिम्रो उत्तर सही छ। त्यही गर अनि तिमीले अनन्त जीवन पाउनेछौ।”

Tamil Indian Revised Version
மூடனுடைய முகத்தைவிட்டு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணமாட்டாய்.

Tamil Easy Reading Version
முட்டாளோடு நட்புகொள்ளாதே. உனக்கு போதிக்கும் அளவுக்கு அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽மூடனைவிட்டு விலகிச் செல்; அறிவுடைய பேச்சு அவனிடம் ஏது?⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 14:6 நீதிமொழிகள் 14 நீதிமொழிகள் 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

American Standard Version (ASV)
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive `in him’ the lips of knowledge.

Bible in Basic English (BBE)
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.

World English Bible (WEB)
Stay away from a foolish man, For you won’t find knowledge on his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:7
மூடனுடைய முகத்துக்கு விலகிப்போ; அறிவுள்ள உதடுகளை அங்கே காணாய்.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Go	לֵ֣ךְ	lēk	lake
from the presence	מִ֭נֶּגֶד	minneged	MEE-neh-ɡed
of a foolish	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
man,	כְּסִ֑יל	kĕsîl	keh-SEEL
perceivest thou when	וּבַל	ûbal	oo-VAHL
not	יָ֝דַ֗עְתָּ	yādaʿtā	YA-DA-ta
in him the lips	שִׂפְתֵי	śiptê	seef-TAY
of knowledge.	דָֽעַת׃	dāʿat	DA-at

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
he said	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered hast Thou	Ὀρθῶς	orthōs	ore-THOSE
right:	ἀπεκρίθης·	apekrithēs	ah-pay-KREE-thase
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
do,	ποίει	poiei	POO-ee
and	καὶ	kai	kay
thou shalt live.	ζήσῃ	zēsē	ZAY-say