न्यायकर्ता 9:7 - नेपाली बाइबल

न्यायकर्ता 9:7
योतामले सुने कि शकेम शहरका अगुवाहरूले अबीमेलेकलाई राजा बनाए। जब तिनले यो कुरा सुने, तिनी गए अनि गिरिज्जीम पर्वतको टाकुरामा उभिए। योतामले कराएर मानिसहरूलाई यो कथा सुनाएःशकेम शहरका प्रमुखहरू मेरो कुरा सुन। तब परमेश्वरलाई तिमीहरूको कुरा सुन्न देऊ।

Tamil Indian Revised Version
என் மகன்களே, இப்பொழுது அசதியாக இருக்கவேண்டாம்; நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்படி அவருக்கு முன்பாக நிற்கவும், அவருக்கு ஊழியம்செய்கிறவர்களும் தூபம்காட்டுகிறவர்களுமாக இருக்கவும் உங்களை அவர் தெரிந்து கொண்டார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே என் மகன்களே, சோம்பேறிகளாக இராதீர்கள். நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். கர்த்தர் தனக்கு சேவைசெய்ய உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார். அவர், ஆலயத்தில் சேவைசெய்யவும் நறுமணப் பொருட்களை எரிக்கவும் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து இருக்கிறார்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
ஆதலால், எம் புதல்வர்களே, நீங்கள் வாளாவிருக்க வேண்டாம்; ஏனெனில், நீங்கள் ஆண்டவர் திருமுன் நின்று திருப்பணி புரியவும், வழிபாடு நிறைவேற்றவும், தூபமிடவும் அவர் உங்களைத் தேர்ந்து கொண்டுள்ளார்” என்றார்.⒫

⇦ 2 நாளாகமம் 29:10 2 நாளாகமம் 29 2 நாளாகமம் 29:12 ⇨

King James Version (KJV)
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

American Standard Version (ASV)
My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

Bible in Basic English (BBE)
My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.

Darby English Bible (DBY)
My sons, be not now negligent; for Jehovah has chosen you to stand before him, to do service unto him, and to be his ministers and incense-burners.

Webster’s Bible (WBT)
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister to him, and burn incense.

World English Bible (WEB)
My sons, don’t be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.

Young’s Literal Translation (YLT)
My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.’

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:11
என் குமாரரே, இப்பொழுது அசதியாயிராதேயுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்படி அவருக்கு முன்பாக நிற்கவும், அவருக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவர்களும் தூபங்காட்டுகிறவர்களுமாயிருக்கவும் உங்களை அவர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.
My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

My sons,	בָּנַ֕י	bānay	ba-NAI
be not	עַתָּ֖ה	ʿattâ	ah-TA
now	אַל	ʾal	al
negligent:	תִּשָּׁל֑וּ	tiššālû	tee-sha-LOO
for	כִּֽי	kî	kee
Lord the	בָכֶ֞ם	bākem	va-HEM
hath chosen	בָּחַ֣ר	bāḥar	ba-HAHR
you to stand	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
before	לַֽעֲמֹ֤ד	laʿămōd	la-uh-MODE
serve to him,	לְפָנָיו֙	lĕpānāyw	leh-fa-nav
minister should ye that and him,	לְשָׁ֣רְת֔וֹ	lĕšārĕtô	leh-SHA-reh-TOH
	וְלִֽהְי֥וֹת	wĕlihĕyôt	veh-lee-heh-YOTE
unto him, and burn incense.	ל֖וֹ	lô	loh
	מְשָֽׁרְתִ֥ים	mĕšārĕtîm	meh-sha-reh-TEEM
	וּמַקְטִרִֽים׃	ûmaqṭirîm	oo-mahk-tee-REEM

And when they told	וַיַּגִּ֣דוּ	wayyaggidû	va-ya-ɡEE-doo
Jotham, to it	לְיוֹתָ֗ם	lĕyôtām	leh-yoh-TAHM
he went	וַיֵּ֙לֶךְ֙	wayyēlek	va-YAY-lek
stood and	וַֽיַּעֲמֹד֙	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
in the top	בְּרֹ֣אשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
mount of	הַר	har	hahr
Gerizim,	גְּרִזִ֔ים	gĕrizîm	ɡeh-ree-ZEEM
and lifted up	וַיִּשָּׂ֥א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
voice, his	קוֹל֖וֹ	qôlô	koh-LOH
and cried,	וַיִּקְרָ֑א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Hearken them, unto	לָהֶ֗ם	lāhem	la-HEM
unto	שִׁמְע֤וּ	šimʿû	sheem-OO
men ye me,	אֵלַי֙	ʾēlay	ay-LA
of Shechem,	בַּֽעֲלֵ֣י	baʿălê	ba-uh-LAY
that God	שְׁכֶ֔ם	šĕkem	sheh-HEM
may hearken	וְיִשְׁמַ֥ע	wĕyišmaʿ	veh-yeesh-MA
unto	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
you.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM