न्यायकर्ता 8:13 - नेपाली बाइबल

न्यायकर्ता 8:13
तब योआशको छोरा गिदोन युद्धबाट फर्के। गिदोन अनि तिनका मानिसहरू हेरेसको घाँटी भएर फर्किए।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலர்கள் பலத்தபோது, கானானியர்களை முழுவதும் துரத்திவிடாமல் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தி கடினமாக வேலை செய்யவைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் இஸ்ரவேலர் பலமடைந்தனர். தங்களுக்கு அடிமைகளாக உழைக்குமாறு கானானியரை வற்புறுத்தினார்கள். ஆனால் எல்லாக் கானானியரையும் தங்கள் நிலத்தை விட்டுப் போகும்படி செய்ய இஸ்ரவேலரால் முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலர் வலிமை பெற்றதும், கானானியரை அடிமை வேலைக்கு அமர்த்தினர். ஆனால், அவர்களை முற்றிலும் விரட்டவில்லை.

⇦ Judges 1:27 Judges 1 Judges 1:29 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

Bible in Basic English (BBE)
And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely.

Darby English Bible (DBY)
When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass when Israel was strong, that they subjected the Canaanites to tribute, and did not utterly expel them.

World English Bible (WEB)
It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:28
இஸ்ரவேலர் பலத்தபோது, கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல் பகுதி கட்டப்பண்ணினார்கள்.
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
when	כִּֽי	kî	kee
Israel	חָזַ֣ק	ḥāzaq	ha-ZAHK
was strong,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that they put	וַיָּ֥שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
	אֶת	ʾet	et
the Canaanites	הַֽכְּנַעֲנִ֖י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
to tribute,	לָמַ֑ס	lāmas	la-MAHS
not did and	וְהוֹרֵ֖ישׁ	wĕhôrêš	veh-hoh-RAYSH
utterly	לֹ֥א	lōʾ	loh
drive them out.	הֽוֹרִישֽׁוֹ׃	hôrîšô	HOH-ree-SHOH

And Gideon	וַיָּ֛שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
the son	גִּדְע֥וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
of Joash	בֶּן	ben	ben
returned	יוֹאָ֖שׁ	yôʾāš	yoh-ASH
from	מִן	min	meen
battle	הַמִּלְחָמָ֑ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
before	מִֽלְמַעֲלֵ֖ה	milĕmaʿălē	mee-leh-ma-uh-LAY
the sun	הֶחָֽרֶס׃	heḥāres	heh-HA-res