यहोशू 6:5 - नेपाली बाइबल

यहोशू 6:5
पूजाहारीहरूले तुरहीको ठुलो ध्वनि निकाल्ने छन्। तिनीहरूले तुरहीहरू फुक्नेछन् तब मानिसहरू कराउनु पर्छ। जब तिमीहरूले यसो गर्छौ शहरका पर्खालहरू भत्किनेछन् अनि तिम्रा मानिसहरू शहरभित्र जान समर्थ हुनेछन्।”

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனோ மனிதர்களுக்கு பக்திவளர்ச்சியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிற ஒருவன் மக்களிடம் பேசுகிறான். அவன் மக்களுக்கு வல்லமை, உற்சாகம், ஆறுதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், இறைவாக்கு உரைப்பவரோ மக்களிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது அவர்களுக்கு வளர்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிறது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:2 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:4 ⇨

King James Version (KJV)
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

American Standard Version (ASV)
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Bible in Basic English (BBE)
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength.

Darby English Bible (DBY)
But he that prophesies speaks to men [in] edification, and encouragement, and consolation.

World English Bible (WEB)
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:3
தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

But	ὁ	ho	oh
he that	δὲ	de	thay
prophesieth	προφητεύων	prophēteuōn	proh-fay-TAVE-one
speaketh	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
men unto	λαλεῖ	lalei	la-LEE
to edification,	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
and	καὶ	kai	kay
exhortation,	παράκλησιν	paraklēsin	pa-RA-klay-seen
and	καὶ	kai	kay
comfort.	παραμυθίαν	paramythian	pa-ra-myoo-THEE-an

And it shall come to pass,	וְהָיָ֞ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
long a make they when that	בִּמְשֹׁ֣ךְ׀	bimšōk	beem-SHOKE
ram's the with blast	בְּקֶ֣רֶן	bĕqeren	beh-KEH-ren
horn,	הַיּוֹבֵ֗ל	hayyôbēl	ha-yoh-VALE
and when ye hear	כְּשָׁמְעֲכֶם֙	kĕšomʿăkem	keh-shome-uh-HEM
	אֶת	ʾet	et
the sound	ק֣וֹל	qôl	kole
of the trumpet,	הַשּׁוֹפָ֔ר	haššôpār	ha-shoh-FAHR
all	יָרִ֥יעוּ	yārîʿû	ya-REE-oo
people the	כָל	kāl	hahl
shall shout	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
with a great	תְּרוּעָ֣ה	tĕrûʿâ	teh-roo-AH
shout;	גְדוֹלָ֑ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
wall the and	וְנָ֨פְלָ֜ה	wĕnāpĕlâ	veh-NA-feh-LA
of the city	חוֹמַ֤ת	ḥômat	hoh-MAHT
down fall shall	הָעִיר֙	hāʿîr	ha-EER
flat,	תַּחְתֶּ֔יהָ	taḥtêhā	tahk-TAY-ha
and the people	וְעָל֥וּ	wĕʿālû	veh-ah-LOO
up ascend shall	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
straight before	נֶגְדּֽוֹ׃	negdô	neɡ-DOH