यहोशू 6:21 - नेपाली बाइबल

यहोशू 6:21
मानिसहरूले शहरमा भएका हरेक वस्तु नष्ट गरे। जो त्यहाँ जीवित थिए। तिनीहरूले जवान, बृद्ध, मानिसहरू, जवान स्त्री र बृद्ध स्त्रीहरू गाईवस्तु, भेंडा अनि गधाहरू सबैलाई मारे।

Tamil Indian Revised Version
அவன் என்னுடன் பேசும்போது, நான் தரையில் முகங்குப்புறக்கிடந்து, அயர்ந்து தூங்கினேன்; அவனோ என்னைத்தொட்டு, நான் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்து:

Tamil Easy Reading Version
காபிரியேல் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நான் தரையில் விழுந்து தூங்கிவிட்டேன். அது ஆழ்ந்த உறக்கம். பிறகு காபிரியேல் என்னைத் தொட்டு நிற்கும்படியாகத் தூக்கிவிட்டான்.

Thiru Viviliam
அவர் என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், நான் தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து மயக்கத்தில் ஆழ்ந்துகிடந்தேன். அவர் என்னைத் தொட்டு எழுப்பி என்னைக் காலூன்றி நிற்கச் செய்தார்.

⇦ Daniel 8:17 Daniel 8 Daniel 8:19 ⇨

King James Version (KJV)
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

American Standard Version (ASV)
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

Bible in Basic English (BBE)
Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.

Darby English Bible (DBY)
Now, as he was speaking with me, I was in a deep stupor, with my face toward the ground. And he touched me, and set me up where I had stood.

World English Bible (WEB)
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

Young’s Literal Translation (YLT)
And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,

தானியேல் Daniel 8:18
அவன் என்னோடே பேசுகையில், நான் தரையில் முகங்குப்புறக்கிடந்து, அயர்ந்த நித்திரைகொண்டேன்; அவனோ என்னைத் தொட்டு, நான் காலுூன்றி நிற்கும்படி செய்து:
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

Now as he was speaking	וּבְדַבְּר֣וֹ	ûbĕdabbĕrô	oo-veh-da-beh-ROH
with	עִמִּ֔י	ʿimmî	ee-MEE
deep a in was I me, sleep	נִרְדַּ֥מְתִּי	nirdamtî	neer-DAHM-tee
on	עַל	ʿal	al
my face	פָּנַ֖י	pānay	pa-NAI
toward the ground:	אָ֑רְצָה	ʾārĕṣâ	AH-reh-tsa
touched he but	וַיִּ֨גַּע	wayyiggaʿ	va-YEE-ɡa
me, and set	בִּ֔י	bî	bee
me upright.	וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי	wayyaʿămîdēnî	va-ya-uh-mee-DAY-nee
	עַל	ʿal	al
	עָמְדִֽי׃	ʿomdî	ome-DEE

And they utterly destroyed	וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙	wayyaḥărîmû	va-ya-huh-REE-MOO
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
city, the in was	בָּעִ֔יר	bāʿîr	ba-EER
both man	מֵאִישׁ֙	mēʾîš	may-EESH
and woman,	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
young	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
and old,	מִנַּ֖עַר	minnaʿar	mee-NA-ar
and ox,	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
and sheep,	זָקֵ֑ן	zāqēn	za-KANE
ass, and	וְעַ֨ד	wĕʿad	veh-AD
with the edge	שׁ֥וֹר	šôr	shore
of the sword.	וָשֶׂ֛ה	wāśe	va-SEH
	וַֽחֲמ֖וֹר	waḥămôr	va-huh-MORE
	לְפִי	lĕpî	leh-FEE
	חָֽרֶב׃	ḥāreb	HA-rev