यहोशू 6:2 - नेपाली बाइबल

यहोशू 6:2
तब परमप्रभुले यहोशूलाई भन्नुभयो, “हेर, म यरीहो शहरलाई परास्त गर्नेछु अनि यसको राजा र सबै लडाकूहरू म तिमीलाई दिनेछु।

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசியின் மூலமாகக் கர்த்தராலே உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இவையெல்லாம் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாகத் தேவன் சொன்னவைகளின் நிறைவேறுதல்களாக நடந்தன. தீர்க்கதரிசி சொன்னது இதுவே:

Thiru Viviliam
❮22-23❯⦃“இதோ! கன்னி கருவுற்று ஓர் ஆண்மகவைப் பெற்றெடுப்பார். அக்குழந்தைக்கு இம்மானுவேல் எனப் பெயரிடுவர்”⦄ என்று இறைவாக்கினர் வாயிலாக ஆண்டவர் உரைத்தது நிறைவேறவே இவை யாவும் நிகழ்ந்தன. இம்மானுவேல் என்றால் ‘கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்’ என்பது பொருள்.

⇦ மத்தேயு 1:21 மத்தேயு 1 மத்தேயு 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

Darby English Bible (DBY)
Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,

World English Bible (WEB)
Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,

மத்தேயு Matthew 1:22
தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தராலே உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Now	Τοῦτο	touto	TOO-toh
all	δὲ	de	thay
this	ὅλον	holon	OH-lone
was done,	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane
it that	ἵνα	hina	EE-na
might be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
which	τὸ	to	toh
was spoken	ῥηθὲν	rhēthen	ray-THANE
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the Lord	τοῦ	tou	too
	Κυρίου,	kyriou	kyoo-REE-oo
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τοῦ	tou	too
prophet,	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
saying,	λέγοντος,	legontos	LAY-gone-tose

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
See,	רְאֵה֙	rĕʾēh	reh-A
I have given	נָתַ֣תִּי	nātattî	na-TA-tee
hand thine into	בְיָֽדְךָ֔	bĕyādĕkā	veh-ya-deh-HA
	אֶת	ʾet	et
Jericho,	יְרִיח֖וֹ	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH
and the king	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
men mighty the and thereof,	מַלְכָּ֑הּ	malkāh	mahl-KA
of valour.	גִּבּוֹרֵ֖י	gibbôrê	ɡee-boh-RAY
	הֶחָֽיִל׃	heḥāyil	heh-HA-yeel