यहोशू 3:13 - नेपाली बाइबल

यहोशू 3:13
पूजाहारीहरूले परमप्रभुको सन्दूक बोक्नेछन्। परमप्रभु सम्पूर्ण पृथ्वीका मालिक हुनुहुन्छ। जब तिनीहरू पानीमा पस्छन् यर्दन नदीको पानी बग्न रोकिन्छ। पानी बन्द भएर बाँध जस्तै बनिनेछ।”

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, குறித்தக் காலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்துவதற்காக, அவருடைய பலத்த கரங்களுக்குள் அடங்கி இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவனுடைய வல்லமை வாய்ந்த கைகளுக்குக் கீழே தாழ்மையோடு இருங்கள். தகுந்த காலம் வரும்போது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், கடவுளுடைய வல்லமைமிக்க கரத்தின்கீழ் உங்களைத் தாழ்த்துங்கள்; அப்பொழுது அவர் ஏற்ற காலத்தில் உங்களை உயர்த்துவார்.

⇦ 1 பேதுரு 5:5 1 பேதுரு 5 1 பேதுரு 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

American Standard Version (ASV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Bible in Basic English (BBE)
For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

Darby English Bible (DBY)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;

World English Bible (WEB)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Young’s Literal Translation (YLT)
be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

1 பேதுரு 1 Peter 5:6
ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Humble yourselves	Ταπεινώθητε	tapeinōthēte	ta-pee-NOH-thay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τὴν	tēn	tane
mighty	κραταιὰν	krataian	kra-tay-AN
hand	χεῖρα	cheira	HEE-ra
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
he may exalt	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ὑψώσῃ	hypsōsē	yoo-PSOH-say
in	ἐν	en	ane
due time:	καιρῷ	kairō	kay-ROH

And it shall come to pass,	וְהָיָ֡ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
soles the as soon as	כְּנ֣וֹחַ	kĕnôaḥ	keh-NOH-ak
of the feet	כַּפּ֣וֹת	kappôt	KA-pote
priests the of	רַגְלֵ֣י	raglê	rahɡ-LAY
that bear	הַכֹּֽהֲנִ֡ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
the ark	נֹֽשְׂאֵי֩	nōśĕʾēy	noh-seh-A
Lord, the of	אֲר֨וֹן	ʾărôn	uh-RONE
the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
of all	אֲד֤וֹן	ʾădôn	uh-DONE
the earth,	כָּל	kāl	kahl
rest shall	הָאָ֙רֶץ֙	hāʾāreṣ	ha-AH-RETS
in the waters	בְּמֵ֣י	bĕmê	beh-MAY
of Jordan,	הַיַּרְדֵּ֔ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
waters the that	מֵ֤י	mê	may
of Jordan	הַיַּרְדֵּן֙	hayyardēn	ha-yahr-DANE
shall be cut off	יִכָּ֣רֵת֔וּן	yikkārētûn	yee-KA-ray-TOON
waters the from	הַמַּ֥יִם	hammayim	ha-MA-yeem
that come down	הַיֹּֽרְדִ֖ים	hayyōrĕdîm	ha-yoh-reh-DEEM
from above;	מִלְמָ֑עְלָה	milmāʿĕlâ	meel-MA-eh-la
stand shall they and	וְיַֽעַמְד֖וּ	wĕyaʿamdû	veh-ya-am-DOO
upon an	נֵ֥ד	nēd	nade
heap.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD