यहोशू 21:1 - नेपाली बाइबल

यहोशू 21:1
लेवी कुल समूहका शासकहरू पूजाहारी एलाजार, नूनका छोरा यहोशू अनि इस्राएलका अन्य कुल समूहका शासकहरूसित बात गर्न गए।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோவாபியர்களுடைய பிரபுக்கள் எழுந்து, பாலாகிடம் போய்: பிலேயாம் எங்களோடு வரமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோவாபின் தலைவர்கள் பாலாக்கிடம் திரும்பினார்கள், “எங்களோடு வர பிலேயாம் மறுத்துவிட்டான்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
அதன்படி மோவாபின் தலைவர்கள் எழுந்து பாலாக்கிடம் போய், “பிலயாம் எங்களுடன் வர மறுக்கிறார்” என்றார்கள்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 22:13 எண்ணாகமம் 22 எண்ணாகமம் 22:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

American Standard Version (ASV)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Bible in Basic English (BBE)
So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.

Darby English Bible (DBY)
And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.

Webster’s Bible (WBT)
And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

World English Bible (WEB)
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.’

எண்ணாகமம் Numbers 22:14
அப்படியே மோவாபியருடைய பிரபுக்கள் எழுந்து, பாலாகினிடத்தில் போய்: பிலேயாம் எங்களோடே வரமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றார்கள்.
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

And the princes	וַיָּק֙וּמוּ֙	wayyāqûmû	va-ya-KOO-MOO
of Moab	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
up, rose	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
and they went	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֑ק	bālāq	ba-LAHK
and said,	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
Balaam	מֵאֵ֥ן	mēʾēn	may-ANE
refuseth	בִּלְעָ֖ם	bilʿām	beel-AM
to come	הֲלֹ֥ךְ	hălōk	huh-LOKE
with	עִמָּֽנוּ׃	ʿimmānû	ee-ma-NOO

Then came near	וַֽיִּגְּשׁ֗וּ	wayyiggĕšû	va-yee-ɡeh-SHOO
the heads	רָאשֵׁי֙	rāʾšēy	ra-SHAY
of the fathers	אֲב֣וֹת	ʾăbôt	uh-VOTE
Levites the of	הַלְוִיִּ֔ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Eleazar	אֶלְעָזָר֙	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
the priest,	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
Joshua	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
son the	בִּן	bin	been
of Nun,	נ֑וּן	nûn	noon
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the heads	רָאשֵׁ֛י	rāʾšê	ra-SHAY
fathers the of	אֲב֥וֹת	ʾăbôt	uh-VOTE
of the tribes	הַמַּטּ֖וֹת	hammaṭṭôt	ha-MA-tote
of the children	לִבְנֵ֥י	libnê	leev-NAY
of Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE