यहोशू 17:7 - नेपाली बाइबल

यहोशू 17:7
मनश्शेका भूमिहरू आशेर अनि मिक्मतात माझको क्षेत्रमा थिए। यो शकेमको नजिकै छ। यसको सीमाना दक्षिण तर्फ एन्तप्पूहको क्षेत्रतिर गएको थियो।

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: மனிதனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் சொத்தை பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “உங்கள் நடுவில் நியாயாதிபதியாக நான் இருக்க வேண்டும் என்றோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் பொருட்களை உங்களுக்கு நான் பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றோ யார் கூறியது?” என்று கேட்டார்.

Thiru Viviliam
அவர் அந்த ஆளை நோக்கி, “என்னை உங்களுக்கு நடுவராகவோ பாகம் பிரிப்பவராகவோ அமர்த்தியவர் யார்?” என்று கேட்டார்.

⇦ லூக்கா 12:13 லூக்கா 12 லூக்கா 12:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

American Standard Version (ASV)
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Bible in Basic English (BBE)
But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Darby English Bible (DBY)
But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

World English Bible (WEB)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?’

லூக்கா Luke 12:14
அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபĠοயாகவும் பங்கிடுகிறவனாகՠρம் வைத்தவன் யார் என்றார்.
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Man,	Ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
who	τίς	tis	tees
made	με	me	may
me	κατέστησεν	katestēsen	ka-TAY-stay-sane
a judge	δικαστὴν	dikastēn	thee-ka-STANE
or	ἢ	ē	ay
a divider	μεριστὴν	meristēn	may-rees-TANE
over	ἐφ'	eph	afe
you?	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And the coast	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
of Manasseh	גְבוּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
was	מְנַשֶּׁה֙	mĕnaššeh	meh-na-SHEH
Asher from	מֵֽאָשֵׁ֔ר	mēʾāšēr	may-ah-SHARE
to Michmethah,	הַֽמִּכְמְתָ֔ת	hammikmĕtāt	ha-meek-meh-TAHT
that	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
lieth before	עַל	ʿal	al
	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
Shechem;	שְׁכֶ֑ם	šĕkem	sheh-HEM
and the border	וְהָלַ֤ךְ	wĕhālak	veh-ha-LAHK
went along	הַגְּבוּל֙	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
on	אֶל	ʾel	el
hand right the	הַיָּמִ֔ין	hayyāmîn	ha-ya-MEEN
unto	אֶל	ʾel	el
the inhabitants	יֹֽשְׁבֵ֖י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of En-tappuah.	עֵ֥ין	ʿên	ane
	תַּפּֽוּחַ׃	tappûaḥ	ta-poo-ak