यहोशू 16:1 - नेपाली बाइबल

यहोशू 16:1
यो त्यो भूमि हो जो यूसुफका कुलले प्राप्त गरे। यो भूमि यरीहो नजिकै यर्दन नदीबाट शुरू भएर यरीहोको जल क्षेत्रसम्म लगातार फैलिएको थियो। यो यरीहोको ठीक पूर्वमा थियो। यसको सीमाना यरीहो देखि माथि तिर बेतेलको पहाडी देशसम्म लगातार फैलिएको थिए।

Tamil Indian Revised Version
அவர் மக்களை அனுப்பிவிட்டப்பின்பு, தனித்து ஜெபம்செய்ய ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, மாலைநேரமானபோது அங்கே தனிமையாக இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் விடை பெற்றுக்கொண்ட இயேசு குன்றின்மீது ஏறினார். தனியே பிரார்த்தனை செய்வதற்காக இயேசு அங்கு சென்றார்.

Thiru Viviliam
மக்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் தனியே இறைவனிடம் வேண்டுவதற்காக ஒரு மலையின்மேல் ஏறினார். பொழுது சாய்ந்தபிறகும் அங்கே அவர் தனியே இருந்தார்.

⇦ Matthew 14:22 Matthew 14 Matthew 14:24 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

American Standard Version (ASV)
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

Bible in Basic English (BBE)
And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

Darby English Bible (DBY)
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

World English Bible (WEB)
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

மத்தேயு Matthew 14:23
அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

And	καὶ	kai	kay
away, sent had he when	ἀπολύσας	apolysas	ah-poh-LYOO-sahs
the	τοὺς	tous	toos
multitudes	ὄχλους	ochlous	OH-hloos
up went he	ἀνέβη	anebē	ah-NAY-vay
into	εἰς	eis	ees
a	τὸ	to	toh
mountain	ὄρος	oros	OH-rose
apart	κατ'	kat	kaht
	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an
to pray:	προσεύξασθαι	proseuxasthai	prose-AFE-ksa-sthay
and when	ὀψίας	opsias	oh-PSEE-as
evening the	δὲ	de	thay
was come,	γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
he was	μόνος	monos	MOH-nose
there	ἦν	ēn	ane
alone.	ἐκεῖ	ekei	ake-EE

And the lot	וַיֵּצֵ֨א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
of the children	הַגּוֹרָ֜ל	haggôrāl	ha-ɡoh-RAHL
of Joseph	לִבְנֵ֤י	libnê	leev-NAY
fell	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
from Jordan	מִיַּרְדֵּ֣ן	miyyardēn	mee-yahr-DANE
by Jericho,	יְרִיח֔וֹ	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH
unto the water	לְמֵ֥י	lĕmê	leh-MAY
Jericho of	יְרִיח֖וֹ	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH
on the east,	מִזְרָ֑חָה	mizrāḥâ	meez-RA-ha
to the wilderness	הַמִּדְבָּ֗ר	hammidbār	ha-meed-BAHR
up goeth that	עֹלֶ֧ה	ʿōle	oh-LEH
from Jericho	מִֽירִיח֛וֹ	mîrîḥô	mee-ree-HOH
throughout mount	בָּהָ֖ר	bāhār	ba-HAHR
Beth-el,	בֵּֽית	bêt	bate
	אֵֽל׃	ʾēl	ale