यहोशू 13:9 - नेपाली बाइबल

यहोशू 13:9
तिनीहरूको भूमि आरोएर देखि शुरू भएर अर्नोनको बेंसी अनि बेंसीको बिचमा भएको शहर सम्म थियो। अनि त्यसमा मेदबा देखि दीबोन सम्मको सम्पूर्ण भूमि सम्मिलित थिए।

Tamil Indian Revised Version
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மத்தியில் கானான் தேசத்தைப் பங்கிடும்படி கர்த்தர் இவர்களைத் தெரிந்தெடுத்தார்.

Thiru Viviliam
கானான் நாட்டில் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு உரிமைச் சொத்தைப் பங்கிடும்படி ஆண்டவரால் பணிக்கப்பட்டவர்கள் இவர்களே.

⇦ Numbers 34:28 Numbers 34

King James Version (KJV)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

எண்ணாகமம் Numbers 34:29
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

These	אֵ֕לֶּה	ʾēlle	A-leh
are they whom	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
to divide the inheritance	לְנַחֵ֥ל	lĕnaḥēl	leh-na-HALE
	אֶת	ʾet	et
unto the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
land the in	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan.	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an

From Aroer,	מֵֽעֲרוֹעֵ֡ר	mēʿărôʿēr	may-uh-roh-ARE
that	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
is upon	עַל	ʿal	al
the bank	שְׂפַת	śĕpat	seh-FAHT
river the of	נַ֨חַל	naḥal	NA-hahl
Arnon,	אַרְנ֜וֹן	ʾarnôn	ar-NONE
and the city	וְהָעִ֨יר	wĕhāʿîr	veh-ha-EER
that	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
midst the in is	בְּתוֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of the river,	הַנַּ֛חַל	hannaḥal	ha-NA-hahl
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the plain	הַמִּישֹׁ֥ר	hammîšōr	ha-mee-SHORE
of Medeba	מֵֽידְבָ֖א	mêdĕbāʾ	may-deh-VA
unto	עַד	ʿad	ad
Dibon;	דִּיבֽוֹן׃	dîbôn	dee-VONE