यहोशू 10:6 - नेपाली बाइबल

यहोशू 10:6
गिबोन शहरका बासिन्दाहरूले गिलगालको छाउनीमा यहोशूकहाँ एकजना समाचारवाहक पठाए। तिनले ल्याएको समाचार यस्तो थियो, “हामी तपाईंहरूका दाशहरूलाई नत्याग्नुहोस् चाँडै आउनुहोस् र हामीलाई सहायता गर्नुहोस्। पहाडी देशका सबै एमोरी राजाहरूले तिनीहरूका सेनाहरूलाई हाम्रो विरूद्ध लड्न ल्याएका छन्।”

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் என்னும் பட்டணத்திற்கு வந்து, ஓய்வுநாட்களில் மக்களுக்குப் போதனை பண்ணினார்.

Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவில் உள்ள பட்டணமாகிய கப்பர்நகூமுக்கு இயேசு சென்றார். ஓய்வு நாளில் இயேசு மக்களுக்குப் போதித்தார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நாகும் ஊருக்குச் சென்று, ஓய்வு நாள்களில் மக்களுக்குக் கற்பித்து வந்தார்.

Other Title
பேய் பிடித்தவரைக் குணப்படுத்தல்§(மாற் 1:21-28)

⇦ லூக்கா 4:30 லூக்கா 4 லூக்கா 4:32 ⇨

King James Version (KJV)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

American Standard Version (ASV)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Bible in Basic English (BBE)
And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

World English Bible (WEB)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

லூக்கா Luke 4:31
பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் பட்டணத்துக்கு வந்து, ஓய்வு நாட்களில் ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

And	Καὶ	kai	kay
came down	κατῆλθεν	katēlthen	ka-TALE-thane
to	εἰς	eis	ees
Capernaum,	Καπερναοὺμ	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
a city	πόλιν	polin	POH-leen
	τῆς	tēs	tase
Galilee, of	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
taught	ἦν	ēn	ane
	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
on	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
sabbath days.	σάββασιν·	sabbasin	SAHV-va-seen

And the men	וַיִּשְׁלְח֣וּ	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
of Gibeon	אַנְשֵׁי֩	ʾanšēy	an-SHAY
sent	גִבְע֨וֹן	gibʿôn	ɡeev-ONE
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua	יְהוֹשֻׁ֤עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
to	אֶל	ʾel	el
the camp	הַֽמַּחֲנֶה֙	hammaḥăneh	ha-ma-huh-NEH
Gilgal, to	הַגִּלְגָּ֣לָה	haggilgālâ	ha-ɡeel-ɡA-la
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Slack	אַל	ʾal	al
not	תֶּ֥רֶף	terep	TEH-ref
thy hand	יָדֶ֖יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
servants; thy from	מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ	mēʿăbādêkā	may-uh-va-DAY-ha
come up	עֲלֵ֧ה	ʿălē	uh-LAY
to	אֵלֵ֣ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
quickly, us	מְהֵרָ֗ה	mĕhērâ	meh-hay-RA
and save	וְהוֹשִׁ֤יעָה	wĕhôšîʿâ	veh-hoh-SHEE-ah
us, and help	לָּ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
for us:	וְעָזְרֵ֔נוּ	wĕʿozrēnû	veh-oze-RAY-noo
all	כִּ֚י	kî	kee
the kings	נִקְבְּצ֣וּ	niqbĕṣû	neek-beh-TSOO
Amorites the of	אֵלֵ֔ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
that dwell	כָּל	kāl	kahl
mountains the in	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
are gathered together	הָֽאֱמֹרִ֖י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
against	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
us.	הָהָֽר׃	hāhār	ha-HAHR